宗教離れした層

「宗教離れした層」の英語

「宗教離れした層」は英語で nones と言います。特定の宗教に所属していない人々を指す、ニュースや調査で使われる表現です。日常会話では people with no religious affiliation のように言うと伝わりやすいです。

「宗教離れした層」の英語の使い分け

「宗教離れした層」の例文

In recent decades, the number of nones has grown in many countries.

近年、多くの国で無宗教者の数が増えている。

コアイメージ

無宗教者を意味し、宗教への帰属や関心が薄い人々を指す語

英英

People who do not belong to any religion or who express little religious affiliation; the term can cover both nonbelievers and the religiously indifferent.

語源

nonesは、英語のnone（ない）という回答を名詞化して集団名とした語で、社会調査に基づく分類語として用いられるようになった。

コラム

  • 日英での訳語は揺れがあり、無宗教者のほか無宗教層や宗教に無関心な人々などの訳が使われる。

「宗教離れした層」のレベル別の例文

「宗教離れした層」を英語にするときのよくある間違い

  • × non-religions

    ○ nones

    無宗教者を表す一般的な名詞は nones です。

  • × people who have no religion affiliations

    ○ people with no religious affiliation

    この意味では affiliation を単数で使うのが自然です。

「宗教離れした層」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教離れした層」を英語で一言で言うと？
調査やニュースでは nones が一般的です。宗教団体に所属しない人々を指します。
Q. nones は宗教に無関心な人だけを指しますか？
必ずしもそうではありません。宗教に所属していない人全般を指し、信仰や関心の程度までは限定しません。
Q. 「宗教離れした層」を分かりやすく言うには？
people with no religious affiliation と言うと意味が明確です。nones より説明的で、幅広い相手に伝わりやすい表現です。

「宗教離れした層」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1