無動性てんかん

「無動性てんかん」の英語

「無動性てんかん」は英語で akinetic epilepsy と言います。診断名や医学論文で使われる専門用語で、文献によっては akinetic seizure や akinetic episode と表現されることもあります。

「無動性てんかん」の英語の使い分け

akinetic epilepsy
診断名や医学論文で使われる、無動性てんかんの専門的な表現です。
He was diagnosed with akinetic epilepsy after several episodes of sudden immobility.
突然動けなくなる発作を何度か経験した後、彼は無動性てんかんと診断されました。

コアイメージ

無動性てんかんは短時間の発作で動作が止まる症状を示す

英英

An epilepsy disorder marked by brief seizures that cause cessation of voluntary movement, producing temporary immobility.

語源

akinetic epilepsyは、無動性てんかんを指し、接頭辞a-（〜なし）とkinetic（運動）およびepilepsia（発作）に由来して運動の停止を伴う発作を表す

コラム

診断や論文ではakinetic seizureやakinetic episodeと併記されることがあり英語文献で表記に幅がある

「無動性てんかん」のレベル別の例文

中学
The patient suddenly stopped moving during the episode.

その患者は発作中に突然動かなくなりました。
高校・英検2級
The doctor suspected akinetic epilepsy after observing several brief episodes.

医師は短い発作を何度か観察した後、無動性てんかんを疑いました。
TOEIC・ビジネス
The report describes akinetic seizures observed during the clinical study.

その報告書は、臨床研究中に観察された無動性発作について述べています。
日常会話
What does akinetic epilepsy mean?

無動性てんかんってどういう意味ですか。

「無動性てんかん」を英語にするときのよくある間違い

× no movement epilepsy

○ akinetic epilepsy

医学用語は直訳せず、定着した専門用語を使います。

「無動性てんかん」の英語についてよくある質問

Q. 「無動性てんかん」を英語で一言で言うと？

akinetic epilepsy が対応する専門用語です。

Q. 「無動性てんかん」は英語の医学論文でどう表現しますか？

akinetic epilepsy と表現されることがあります。個々の発作を指す場合は akinetic seizure、症状の一回のエピソードを指す場合は akinetic episode と書かれることもあります。

Q. 「無動性てんかん」と無動性発作は英語で同じですか？

同じではありません。無動性てんかんという疾患は akinetic epilepsy、個々の無動性発作は akinetic seizure と表現します。

「無動性てんかん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く