点在する

「点在する」の英語

「点在する」は英語で scattered と言います。広い範囲に物や建物などが点々とある状態に使い、be scattered acrossなどの形が基本です。景色の描写では、be dotted with もよく使われます。

「点在する」の英語の使い分け

be scattered
広い範囲に物や建物などが点々とある状態に使います。
Small villages are scattered across the valley.
小さな村々がその谷に点在しています。
be dotted with
景色や地域に物が点々とある様子を描写する表現です。
The hillside is dotted with small houses.
その丘の斜面には小さな家々が点在しています。

「点在する」の例文

The scattered papers on the desk made it hard to find the contract.

机の上に散らばった書類のせいで契約書を見つけるのが難しかった。

コアイメージ

散らばった物が広い範囲に点々と存在する様子を表す

英英

Spread or distributed over an area in an irregular or sparse way; used to describe things that are not gathered together but lie apart across a space.

語源

scatteredは、動詞scatterの過去分詞形で、中英語のscatter（散らす）から発展し、何かを広く撒き散らすという意味から『散らばった』の意味に派生した。

コラム

scatteredは名詞の前で形容詞として使われることが多く（scattered papers）、またbe scatteredで受動的に『散らされた／散らばっている』と表現できる点に注意

「点在する」のレベル別の例文

中学
A few trees are scattered around the empty field.

何本かの木が何もない野原に点在しています。
高校・英検2級
Several ancient temples are scattered throughout the remote mountain region.

いくつかの古い寺院が人里離れた山間地域に点在しています。
TOEIC・ビジネス
Our branches are scattered across the country, so online training is essential.

当社の支店は全国に点在しているため、オンライン研修が不可欠です。
日常会話
The coast is dotted with charming little cafés.

海岸には魅力的な小さなカフェが点在しています。

「点在する」を英語にするときのよくある間違い

× There are scattered many houses.

○ Many houses are scattered across the area.

scatteredを使うときは、物を主語にして受け身の形にするのが自然です。
× There are pointed houses along the road.

○ There are houses scattered along the road.

点在するをpointedと訳すことはできません。

「点在する」の英語についてよくある質問

Q. 「点在する」を英語で一言で言うと？

scatteredが基本です。物や建物が広い範囲に点々とある状態を表します。

Q. 「点在する」のscatteredとdotted withの違いは？

scatteredは物が広い範囲に散らばる様子、dotted withは景色に物が点々と見える様子を表すのが一般的です。

Q. 「点在する」のビジネスでの言い方は？

支店や拠点については、Our offices are scattered across the country.のように表現できます。

「点在する」と関連する日本語の英語

「点在する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く