灰色がかった部分

「灰色がかった部分」の英語

「灰色がかった部分」は英語で gray patch と言うのが自然です。髪や動物の毛に混じる灰色の毛・灰色がかった毛色なら、grizzle というやや珍しい語もあります。物の色が灰色がかっている範囲を説明するなら grayish area も使えます。

「灰色がかった部分」の英語の使い分け

  • gray patch

    物や動物の毛などにある、目立つ灰色の部分を日常的に表します。

    The cat has a gray patch on its back.

    その猫の背中には灰色の部分があります。

  • gray spot

    小さく丸みのある灰色の部分や斑点を表す、分かりやすい表現です。

    A gray spot appeared on the leaf.

    葉に灰色の斑点が現れました。

  • grayish area

    色の境界がはっきりしない灰色がかった範囲を説明する表現です。

    The painter added a grayish area beneath the dark, cloudy sky.

    画家は暗く曇った空の下に灰色がかった部分を加えました。

  • grizzle

    髪や動物の毛に混じる灰色の毛や、灰色がかった毛色を指す、やや珍しい語です。

    The old horse's coat was flecked with grizzle.

    その老馬の毛には灰色の毛がまだらに混じっていました。

「灰色がかった部分」の例文

They noticed a small grizzle on the horse's flank.

彼らは馬の側腹に小さな灰色の部分を見つけた。

コアイメージ

局所的に灰色がかって見える部分を指す語としての灰色がかった部分

英英

A localized area that appears grayish in color, especially on skin or fur.

語源

grizzleは、古フランス語や中英語のgris系統から派生し、部分的に灰色がかるという意味で用いられるようになった

コラム

  • grizzleは灰色がかった部分を意味する一方で、英語では「不平を言う」といった別義もあるため文脈で意味を判別する必要がある

「灰色がかった部分」のレベル別の例文

「灰色がかった部分」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wall has a grizzle.

    ○ The wall has a gray patch.

    grizzle は主に髪や動物の毛に混じる灰色の毛や、灰色がかった毛色を指すため、壁の灰色の部分には gray patch が自然です。

「灰色がかった部分」の英語についてよくある質問

Q. 「灰色がかった部分」を英語で一言で言うと？
一般的には gray patch が自然です。髪や動物の毛に混じる灰色の毛や毛色については grizzle も使えますが、やや珍しい語です。
Q. grizzle と gray patch の違いは？
grizzle は主に髪や動物の毛に混じる灰色の毛や、灰色がかった毛色を指します。gray patch は物や動物の毛などにある、はっきりした灰色の部分を幅広く表します。
Q. 「灰色がかった部分」を説明文でどう言う？
grayish area が使えます。色が完全な灰色ではなく、灰色に近い範囲を説明する表現です。

「灰色がかった部分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1