老馬

「老馬」の英語

「老馬」は英語で an old horse と言います。dobbin は特に古い働き馬を指すことがある、古風でくだけた表現です。

「老馬」の英語の使い分け

an old horse
日常会話で、年をとった馬を自然に説明する表現です。
An old horse stood quietly in the field.
老馬が野原で静かに立っていました。
dobbin
古風でくだけた語で、特に年老いた働き馬を指すことがあります。
The dobbin pulled the wagon slowly.
その老馬は荷車をゆっくり引きました。

「老馬」の例文

The old dobbin hauled the heavy cart up the hill.

その古い荷役馬が重い荷車を丘の上まで引いた。

コアイメージ

荷役馬として重い荷物を引く、年をとった労働馬を思わせる

英英

a working horse, especially an old or inferior horse used for hauling or farm labor.

語源

dobbinは、古英語圏で人名Dob（Robertの愛称）に小辞-inが付いた呼称が馬の名として用いられ、やがて労働馬を指す一般名詞になった。

コラム

農村文学や古い英語表現で老いた働き馬を親しみを込めてdobbinと呼ぶ例があり、現代ではやや古風または方言的な響きがある

「老馬」のレベル別の例文

中学
The old horse needs water after the long walk.

その老馬は長く歩いた後、水を飲む必要があります。
高校・英検2級
The farmer cared for his old horse throughout the harsh winter.

その農場主は厳しい冬の間、老馬の世話をしました。
TOEIC・ビジネス
The stable manager recorded the old horse's condition in the daily report.

厩舎の管理者は日報にその老馬の状態を記録しました。
日常会話
That old horse still has plenty of energy.

あの老馬はまだ十分に元気があります。

「老馬」の英語についてよくある質問

Q. 「老馬」を英語で一言で言うと？

日常的には an old horse が自然です。dobbin は特に古い働き馬を表す古風な語です。

Q. dobbin と an old horse の違いは？

an old horse は単に年をとった馬を表します。dobbin は特に年老いた働き馬を指すことがある古風でくだけた語です。

Q. 「老馬」を英語で文学的に表すには？

古風な文脈では dobbin が使われることがあります。一般的な文章では an old horse のほうが分かりやすい表現です。

「老馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く