灰の水曜日前の日曜日
「灰の水曜日前の日曜日」の英語
「灰の水曜日前の日曜日」は英語で the Sunday before Ash Wednesday と言います。伝統的な教会暦の名称は Quinquagesima で、Quinquagesima Sunday とも言いますが、一般には説明的な表現が分かりやすいです。
「灰の水曜日前の日曜日」の英語の使い分け
the Sunday before Ash Wednesday
一般向けに説明する最も自然で分かりやすい言い方です。
教会暦の専門用語で、礼拝案内や説教などで使われます。
伝統的な典礼で使われる、日曜日だと明示する名称です。
例文
On Quinquagesima, the faithful prepared for Lent.
灰の水曜日前の日曜日に信徒たちは四旬節の準備をした。
コアイメージ
灰の水曜日直前に位置し、伝統的に四旬節の準備期間の締めとなる主日を指す
英英
The Sunday immediately before Ash Wednesday in Western Christian liturgical practice, traditionally observed as the final pre-Lenten Sunday.
語源
Quinquagesimaは、ラテン語quinquāgēsima（「五十番目」）に由来し、復活祭から数えて約五十日前に当たると見なされたことからこの名が付いた。
コラム
- 典礼暦の用語で教会文書や説教では原語表記が用いられることが多く、一般会話ではほとんど使われない
例文
コアイメージ
灰の水曜日直前に行われる、前大斎期の最終主日を指す祭礼名
英英
The Sunday immediately before Ash Wednesday in certain Western Christian liturgical calendars, serving as the final Sunday before Lent and marking the end of the pre‑Lenten period.
語源
Quinquagesima Sundayは、ラテン語quinquagesimus（五十番目）に由来し、復活祭から逆算した日数に基づいて中世に名付けられた。
コラム
- 伝統的な典礼暦で用いられる呼称で、現代では一部の教派のみがこの呼称と式次第を保持している。
「灰の水曜日前の日曜日」のレベル別の例文
- 中学
On the Sunday before Ash Wednesday, the children made cards for church.
- 高校・英検2級
In some traditions, Quinquagesima Sunday marks the final Sunday before Lent.
- TOEIC・ビジネス
The parish office listed Quinquagesima in the service schedule for visitors.
- 日常会話
Is Quinquagesima the Sunday before Ash Wednesday?
「灰の水曜日前の日曜日」を英語にするときのよくある間違い
× in Quinquagesima
○ on Quinquagesima
Quinquagesima を特定の日として扱う場合は、通常、前置詞 on を使います。
× Ash Wednesday's Sunday
○ the Sunday before Ash Wednesday
英語では「灰の水曜日の前の日曜日」を the Sunday before Ash Wednesday と表すのが自然です。