火薬入れ
「火薬入れ」の英語
「火薬入れ」は英語で powder horn と言います。角製の歴史的な容器ならこれが基本で、powder flask は18世紀前後の火薬用容器を指す資料・博物館向けの表現です。
「火薬入れ」の英語の使い分け
角で作られた歴史的な火薬入れを指す基本表現です。
骨董品や博物館資料で、小型の火薬容器を指します。
The collection includes an antique powder flask.
例文
コアイメージ
動物の角を素材にした容器に火薬を入れて携行する道具
英英
A hollowed animal horn fashioned into a container for storing and carrying gunpowder, often sealed with a stopper for use with muzzle-loading firearms.
語源
powder hornは、粉末を意味するpowderと角を意味するhornが結びついた語で、実際に角を加工して火薬を収めた器具を指す語として英語で定着したことに由来する
コラム
- 素材が角であるため軽くて持ち運びやすく、実用品である一方で装飾が施されることが多く歴史資料としての価値も高い
例文
コアイメージ
18世紀前後に銃器の装填とともに携行された火薬用の小型容器で、計量口や注ぎ口を備える例がある
英英
a historical vessel for carrying measured charges of gunpowder for muzzle-loading firearms, typically featuring a spout or measuring device
語源
powder flaskは、火薬を意味するpowderと小瓶を意味するflaskの直結で形成され、銃砲の装填法とともに18世紀以降に用途が広まった
コラム
- powder flaskは日常的な道具ではなく博物館や骨董で扱われる遺物名であり、資料文脈で装飾や機構が注記されることが多い
「火薬入れ」のレベル別の例文
- 中学
The museum has an old powder horn.
- 高校・英検2級
The guide explained how soldiers carried a powder flask.
- TOEIC・ビジネス
The auction catalog lists a decorated powder horn from colonial America.
- 日常会話
Look at this old powder flask!
「火薬入れ」を英語にするときのよくある間違い
× fire powder container
日本語を直訳した表現ではなく、歴史的な角製の火薬入れには定訳を使います。