濃度勾配
「濃度勾配」の英語
「濃度勾配」は英語で concentration gradient と言います。拡散や物質輸送を説明する生物学・化学の専門用語で、濃度の差だけでなく、距離に伴う濃度の変化を表します。
「濃度勾配」の英語の使い分け
濃度が距離に応じてどう変化するかを表す専門用語です。
コアイメージ
ある場所から別の場所へ移るときに生じる濃度の向きと大きさを示す
英英
A spatial change in concentration that indicates both the direction and magnitude of how concentration varies between locations.
語源
concentration gradientは、concentration（濃度）とgradient（傾き・勾配）が結合して、空間に沿った濃度の変化の方向と度合いを表す語になった。
コラム
- 濃度勾配は拡散や輸送の駆動力となる点で重要で、濃度差と区別して距離に伴う変化を意識する必要がある。
「濃度勾配」のレベル別の例文
- 中学
The dye spreads from one side of the tank to the other because of a concentration gradient.
- 高校・英検2級
Particles diffuse across a membrane down a concentration gradient.
- TOEIC・ビジネス
The sensor detected a steep concentration gradient near the pipeline outlet.
- 日常会話
The concentration gradient caused the dye to spread through the water.
「濃度勾配」を英語にするときのよくある間違い
× A concentration gradient means simply a concentration difference.
○ A concentration gradient describes how concentration changes over distance.
濃度勾配は単なる濃度差ではなく、距離に対する濃度の変化率を表します。
× concentration slope
この意味の専門用語としては concentration gradient が一般的です。