濁らせる

「濁らせる」の英語

「濁らせる」は英語で make cloudy と言います。水などを透明でない状態にする一般的な表現です。液体を濃くしたりとろみをつけたりして結果的に濁らせる場合は、thicken も使えます。

「濁らせる」の英語の使い分け

thicken
料理などで液体を煮詰めたり増粘剤を加えたりして、濃くしたりとろみをつけたりする表現です。結果として液体が濁る場合にも使えます。
Simmer the gravy to thicken it.
グレービーソースを煮て、とろみをつけてください。
make cloudy
水や液体を透明でない状態にする、最も一般的で分かりやすい言い方です。
Heavy rain made the stream cloudy after the storm.
嵐の後、大雨で小川が濁りました。
cloud
水や液体を濁らせる動作を一語で表す動詞です。make cloudy よりやや簡潔な表現です。
Fine dust clouded the aquarium water.
細かいほこりが水槽の水を濁らせました。

「濁らせる」の例文

Simmer the sauce to thicken it.

ソースを煮詰めて濃くする。

コアイメージ

液体の味や色の濃さや粘りを増して「濃くする」ことを指す

英英

Cause a liquid or mixture to become thicker, more viscous, or more concentrated.

語源

thickenは、形容詞thick（厚い・濃い）に動詞化接尾辞-enが付いて「濃くする・厚くする」の意味になった語で、中英語から成立し語尾-enで動詞化された経緯を持つ。

コラム

料理ではソースやスープを煮詰めたり増粘剤を使って濃くする表現として使われ、とろみを意図する場面で頻出する

「濁らせる」のレベル別の例文

中学
The mud clouded the water.

泥が水を濁らせました。
高校・英検2級
The muddy runoff made the pond cloudy.

泥水の流出で池が濁りました。
TOEIC・ビジネス
The inspection found that construction runoff had clouded the nearby river.

調査の結果、建設現場からの流出水が近くの川を濁らせたことが分かりました。
日常会話
I accidentally made the water cloudy when I rinsed the brush.

筆をすすいだら、うっかり水を濁らせちゃった。

「濁らせる」を英語にするときのよくある間違い

× Do the water cloudy.

○ Make the water cloudy.

状態を変化させる「濁らせる」には do でなく make を使います。
× The rain thickened the river.

○ The rain made the river cloudy.

thicken は主に液体を濃くしたり、とろみをつけたりする語で、水を濁らせる一般的な表現ではありません。

「濁らせる」の英語についてよくある質問

Q. 「濁らせる」を英語で一言で言うと？

水などを透明でない状態にするなら make cloudy が一般的です。液体を濃くしてとろみをつける場合は thicken を使います。

Q. thicken と make cloudy の違いは？

thicken は液体の濃さや粘りを増すことを表し、make cloudy は水などを透明でない状態にすることを表します。両者は同じ意味ではありません。

Q. 「濁らせる」のビジネスメールでの言い方は？

水質については make the water cloudy が明確で使いやすい表現です。原因を添えて、The runoff made the river cloudy.（流出水が川を濁らせた）のように書けます。

「濁らせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く