激しく揺さぶる

「激しく揺さぶる」の英語

「激しく揺さぶる」は英語で shake violently と言います。人や物を強く揺らす一般的な表現です。concuss は、強い衝撃で人に脳しんとうを起こさせる場合に使います。

「激しく揺さぶる」の英語の使い分け

  • shake something violently

    物や人を文字どおり激しく揺らす一般的な表現です。

    The sudden crash shook the car violently.

    突然の衝突で車が激しく揺れました。

  • concuss

    強い衝撃で人に脳しんとうを起こさせたことを、医療や報道で述べます。

    A hard tackle concussed the player.

    激しいタックルでその選手は脳しんとうを起こしました。

  • suffer a concussion

    人が脳しんとうを受けた事実を自然に表します。

    He suffered a concussion after the fall.

    彼は転倒して脳しんとうを起こしました。

  • knock someone unconscious

    強い一撃で人を気絶させる場合に使います。

    The blow knocked him unconscious.

    その一撃で彼は気を失いました。

「激しく揺さぶる」の例文

A heavy tackle can concuss a player.

激しいタックルは選手に脳震盪を起こすことがある。

コアイメージ

強い衝撃で脳を振動させて一時的に機能を損ない脳震盪を起こす

英英

To injure the brain by a blow or violent shaking, causing a concussion and temporary impairment such as unconsciousness, confusion, or memory disturbance.

語源

concussは、ラテン語concutere（con-=強く＋cutere=打つ）に由来し「激しく打ち揺さぶる」を意味していた語が、転じて脳を揺さぶって損傷を与え脳震盪を起こすという意味になった。

コラム

  • concussは主に医療や報道で脳震盪を起こすという意味で用いられ、日常会話では suffer a concussion や knock someone unconscious といった言い換えがよく使われる

「激しく揺さぶる」のレベル別の例文

「激しく揺さぶる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The loud music concussed me.

    ○ The blow concussed me.

    concuss は大きな音ではなく、頭への強い衝撃で脳しんとうを起こす場合に使います。

  • × He concussed after the fall.

    ○ He suffered a concussion after the fall.

    concuss は通常、人を目的語に取る他動詞です。

「激しく揺さぶる」の英語についてよくある質問

Q. 「激しく揺さぶる」を英語で一言で言うと？
脳しんとうを起こさせる意味なら concuss です。単に物や人を激しく揺らすなら shake violently が一般的です。
Q. concuss と shake violently の違いは？
concuss は強い衝撃で脳しんとうを起こさせる意味です。shake violently は、脳しんとうになるかどうかに関係なく、激しく揺らすことを表します。
Q. 「激しく揺さぶる」のビジネス英語や報道での言い方は？
事故やスポーツで脳しんとうを起こさせたと報じる場合は concuss が使われます。負傷した本人については suffer a concussion が一般的です。

「激しく揺さぶる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1