激しい頭痛

「激しい頭痛」の英語

「激しい頭痛」は英語で severe headache と言います。片頭痛なら migraine が一般的です。severe headache は日常でも医療の場面でも使える表現です。

「激しい頭痛」の英語の使い分け

severe headache
激しい頭痛を広く表す、日常でも医療でも使える基本表現です。
She had a severe headache after working late.
彼女は遅くまで働いたあと、激しい頭痛がありました。
migraine
片頭痛を指す医学的な語で、日常会話でもよく使われます。
Bright lights can make a migraine worse.
明るい光は片頭痛を悪化させることがあります。
a splitting headache
割れるような激しい頭痛を表す、くだけた日常表現です。
I woke up with a splitting headache this morning.
今朝、割れるような頭痛で目が覚めました。

「激しい頭痛」の例文

After the long flight, she developed a megrim that lasted for hours.

長時間のフライトの後、彼女は数時間続く激しい頭痛に見舞われた。

コアイメージ

頭の一部に強く押し寄せる、脈打つような激しい痛み

英英

A severe headache or migraine involving intense, often throbbing pain; historically also used to denote a sudden bout of melancholy.

語源

megrimは、ラテン語hemicrania（hemi＝半＋kranion＝頭蓋）を経て古フランス語migraineを介し英語化し、片側性の強い頭痛を指す語となった。

コラム

現代では稀な語で日常や医療ではmigraineやsevere headacheが用いられるが、古い文献では憂鬱を意味することがある

「激しい頭痛」のレベル別の例文

中学
I have a severe headache today.

今日は激しい頭痛があります。
高校・英検2級
She visited a doctor because her migraine lasted all day.

彼女は片頭痛が一日中続いたので、医師を訪ねました。
TOEIC・ビジネス
The employee took sick leave because of a severe headache.

その従業員は激しい頭痛のため病気休暇を取りました。
日常会話
I can't concentrate with this splitting headache.

このひどい頭痛では集中できません。

「激しい頭痛」を英語にするときのよくある間違い

× I have a strong headache.

○ I have a severe headache.

頭痛の強さには strong より severe が一般的です。
× I have a head ache.

○ I have a headache.

headache は一語でつづります。

「激しい頭痛」の英語についてよくある質問

Q. 「激しい頭痛」を英語で一言で言うと？

severe headache が最も一般的です。片頭痛を指す場合は migraine と言います。

Q. 「激しい頭痛」の megrim は使えますか？

megrim は現代英語ではまれな語です。日常や医療の場面では severe headache または migraine が一般的です。

Q. 「激しい頭痛」を病院で伝える言い方は？

I have a severe headache. と言えます。片側の脈打つ痛みなど、片頭痛の症状なら I have a migraine. も使えます。

「激しい頭痛」と関連する日本語の英語

頭痛headache

ほかの日本語から英語を引く