激しい跳躍

「激しい跳躍」の英語

「激しい跳躍」は英語で a powerful leap と言います。大きく力強く跳ぶ動きを表す自然な表現です。

「激しい跳躍」の英語の使い分け

a powerful leap
大きく力強く跳ぶ動作を表す、自然で一般的な表現です。
The athlete's powerful leap thrilled the crowd.
その選手の力強い跳躍に観客は沸きました。

「激しい跳躍」の例文

With a wild hop, the kitten leaped onto the windowsill.

子猫は激しい跳躍で窓辺に飛び乗った。

コアイメージ

激しい跳躍を伴う短く力強い跳ね上がり

英英

A brief, vigorous upward movement or small leap often sudden and forceful.

語源

wild hopは、形容詞wild（強さや不規則さを示す）と動詞・名詞hop（軽く跳ねる）が組み合わさり、wildがhopの様子を強調して「激しい跳躍」の意味を成す表現になった。

コラム

hopは短い跳躍を指し、wildを付けると力強さや不規則さが加わるため、動物や子供の突然の跳躍を描写する際に使われる表現である。

「激しい跳躍」のレベル別の例文

中学
The horse made a powerful leap over the fence.

その馬は柵を力強く跳び越えました。
高校・英検2級
The frightened deer made a powerful leap across the narrow stream.

おびえた鹿は狭い小川を力強く跳び越えました。
TOEIC・ビジネス
The report described the athlete's powerful leap as the turning point of the competition.

その報告書は、その選手の力強い跳躍を競技の転機と説明しました。
日常会話
Did you see that powerful leap?

今の力強い跳躍、見た？

「激しい跳躍」を英語にするときのよくある間違い

× a power leap

○ a powerful leap

跳躍が力強いことを表す形容詞は powerful です。power をそのまま形容詞のように使って a power leap とは通常言いません。

「激しい跳躍」の英語についてよくある質問

Q. 「激しい跳躍」を英語で一言で言うと？

a powerful leap と言います。大きく力強く跳ぶ動きを自然に表せます。

Q. powerful leap と jump の違いは？

powerful leap は力強く大きく跳ぶ動作を強調する表現です。jump は「跳ぶ」「跳躍する」を広く表す一般的な語です。

Q. 「激しい跳躍」を英語で動物について言うには？

動物が力強く跳び越えたり跳び上がったりする場合は、a powerful leap が使えます。

「激しい跳躍」と関連する日本語の英語

跳ねるhop

ほかの日本語から英語を引く