激しい腹痛

「激しい腹痛」の英語

「激しい腹痛」は英語で severe abdominal pain と言います。日常の症状説明で最も無難な表現です。colic は乳児や馬などの激しい腹痛を指す医学用語で、stomach cramps はけいれん性の腹痛に使います。

「激しい腹痛」の英語の使い分け

severe abdominal pain
症状を一般的に説明する、医療機関でも使える表現です。
She went to the hospital because of severe abdominal pain.
彼女は激しい腹痛のため病院へ行きました。
stomach cramps
けいれんを伴う腹痛を、日常会話で説明する表現です。
I sometimes get stomach cramps after exercising.
私は運動の後、ときどき腹部のけいれんが起きます。
colic
乳児の疝痛や馬などの動物の腹痛を指すほか、医学的には差し込むような痛みを指すこともある表現です。
The veterinarian treated the horse for colic.
獣医師はその馬の腹痛を治療しました。

「激しい腹痛」の例文

He doubled over with colic after dinner.

彼は夕食後、激しい腹痛に襲われて体を折り曲げた。

コアイメージ

激しい腹痛を伴う突然のけいれんや不調で、乳児の長時間の激しい泣きや馬の腹痛も含む

英英

A sudden, severe attack of abdominal pain or cramping; can refer to prolonged inconsolable crying in infants (infantile colic) or serious abdominal pain in animals such as horses.

語源

colicは、ギリシャ語kolikos（大腸を指すkolonに由来）からで、腸のけいれん性の激しい痛みを表す語になった

コラム

英語ではcolicは乳児の長時間の激しい泣き（infantile colic）や馬など動物の重篤な腹痛を指す医学的用語として用いられ、日常会話ではstomachacheやcrampと区別される

「激しい腹痛」のレベル別の例文

中学
I have a terrible stomachache.

ひどい腹痛があります。
高校・英検2級
The patient reported severe stomach cramps after eating raw shellfish last night.

その患者は昨夜、生の貝を食べた後に激しい腹部のけいれんを訴えました。
TOEIC・ビジネス
The report listed abdominal pain as a possible side effect of the medication.

その報告書は、腹痛をその薬の副作用の可能性として挙げました。
日常会話
The baby might have colic; let’s ask the pediatrician.

その赤ちゃんは疝痛かもしれないので、小児科医に聞いてみましょう。

「激しい腹痛」を英語にするときのよくある間違い

× I do severe stomach pain.

○ I have severe stomach pain.

痛みがある場合は do ではなく have を使います。
× The baby has a colic.

○ The baby has colic.

乳児の疝痛を表す colic は通常、冠詞を付けずに使います。

「激しい腹痛」の英語についてよくある質問

Q. 「激しい腹痛」を英語で一言で言うと？

severe abdominal pain が一般的で、症状を正確かつ無難に伝えられます。

Q. 「激しい腹痛」と colic の違いは？

severe abdominal pain は激しい腹痛全般を指します。colic は乳児の疝痛や馬などの動物の腹痛を指すほか、医学的には差し込むような痛みを指すことがあります。

Q. 「激しい腹痛」の病院での言い方は？

I have severe abdominal pain. と言うのが自然です。痛む場所を加えて、I have severe abdominal pain on my right side. のようにも言えます。

「激しい腹痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く