澄んだ高音の

「澄んだ高音の」の英語

「澄んだ高音の」は英語で silvery と言います。声や音の美しく澄んだ高音には silvery が自然で、風鈴などが軽くチリンと鳴る音には tinkly を使います。

「澄んだ高音の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
silvery
声や音の美しい澄んだ高音を表す、やや詩的な形容詞です。
She has a silvery voice that sounds clear.
彼女は澄んだ高音の声をしています。
tinkly
風鈴や小さな鈴などの軽くチリンと鳴る音に使う、くだけた描写です。
The tinkly bells sounded in the breeze.
風の中で、チリンと鳴る小さな鈴の音がしました。

silvery

意味

例文

The moon had a silvery glow.

月は銀色の輝きを放っていた。

コアイメージ

銀色の外見や銀のような光沢、銀を連想させる澄んだ高音を指す

英英

Having the color or shine of silver; resembling silver in appearance or in clear, high tones.

語源

silveryは、名詞silver（古英語seolforなど）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「銀のような」という意味になった語。

コラム

  • 月や髪、声などの色や光沢を表す語で、物としての銀製か見た目かは文脈で区別する必要がある

tinkly

意味

例文

A tinkly wind chime hung from the porch.

ベランダからはチリンと鳴る風鈴がぶら下がっていた。

コアイメージ

小さな金属製の物が高く軽く響く音を指す

英英

Producing a light, high-pitched metallic ringing sound like that of small bells or chimes.

語源

tinklyは、tinkle（小さく金属的に鳴る擬音）に形容詞化の接尾辞 -y が付いて「小さくチリンと鳴る」という意味を作った語である。

コラム

  • 風鈴や小さな鈴の音を表すことが多く、物の音質を軽やかに描写する際に用いられる

「澄んだ高音の」のレベル別の例文

「澄んだ高音の」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has a silver voice.

    ○ She has a silvery voice.

    silverは通常「銀の」「銀色の」という意味で、声の音質を表すときはsilveryのほうが自然です。

「澄んだ高音の」の英語についてよくある質問

Q. 「澄んだ高音の」を英語で一言で言うと？
silveryが自然です。特に、声や歌声の美しく澄んだ高音を表します。
Q. silvery と tinkly の違いは？
silveryは声や音の澄んだ高音を表し、tinklyは風鈴や小さな鈴のように軽くチリンと鳴る音を表します。
Q. 「澄んだ高音の」を英語で声について言うには？
silvery voiceと言うのが自然です。silveryは声の音質をやや詩的に描写する表現です。

「澄んだ高音の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1