潮汐が及ぶ河川

「潮汐が及ぶ河川」の英語

「潮汐が及ぶ河川」は英語で tidal river と言います。潮の干満によって水位や流れが変わる、主に河口付近の川の区間を指します。専門的な説明では tidal section of a river と言うこともあります。

「潮汐が及ぶ河川」の英語の使い分け

tidal river
河口付近など、潮の干満が水位や流れに影響する川を指す専門的な表現です。
This tidal river rises quickly at high tide.
この潮汐が及ぶ河川は、満潮時に急速に水位が上がります。
tidally influenced river
潮の影響を受ける河川だと説明する、やや専門的な表現です。
The survey covered a tidally influenced river near the coast.
その調査は沿岸部の潮汐が及ぶ河川を対象にしました。
tidal section of a river
川全体ではなく、潮汐の影響を受ける区間を明確に示します。
The bridge crosses the tidal section of the river.
その橋は川の潮汐が及ぶ区間を横断しています。

「潮汐が及ぶ河川」の例文

Local fishermen know every bend of the tidal river because the current changes with the tide.

地元の漁師は潮の流れで流れが変わるため潮汐が及ぶ河川の曲がり角をすべて知っている。

コアイメージ

潮の作用で水位や流向が変わる河川の区間を指す表現

英英

A stretch of river in which tidal movement causes changes in water level and sometimes reversals or alterations of the current, often extending inland from the sea.

語源

tidal riverは、tidal（tide＝潮＋形容詞接尾辞-al）とriver（川）の組み合わせで、潮の動きが川に及ぶ区間を指す語として形成された

コラム

tidal riverは川全体を指すとは限らず、河口付近の潮が及ぶ区間を指して使われることが多い

「潮汐が及ぶ河川」のレベル別の例文

中学
The tidal river is wide near the sea.

その潮汐が及ぶ河川は海の近くで幅が広くなっています。
高校・英検2級
Scientists measured the water temperature in a tidally influenced river.

科学者たちは潮汐が及ぶ河川の水温を測定しました。
TOEIC・ビジネス
The engineering firm assessed the tidal section of the river before approving the port expansion.

そのエンジニアリング会社は、港の拡張を承認する前に川の潮汐が及ぶ区間を評価しました。
日常会話
Does the tide reach this tidal river?

この潮汐が及ぶ河川まで潮が来ますか。

「潮汐が及ぶ河川」を英語にするときのよくある間違い

× tide river

○ tidal river

riverを修飾する形容詞はtideではなくtidalです。

「潮汐が及ぶ河川」の英語についてよくある質問

Q. 「潮汐が及ぶ河川」を英語で一言で言うと？

tidal river が一般的です。潮の干満によって水位や流れが変化する川を指します。

Q. tidal riverは川全体を指しますか？

必ずしも川全体ではありません。河口付近など、潮の影響を受ける区間を指すことが一般的です。

Q. 「潮汐が及ぶ河川」を専門的に説明する言い方は？

tidally influenced river や tidal section of a river が使えます。特に後者は、川の一部の区間であることを明確にできます。

「潮汐が及ぶ河川」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く