潮の急流

「潮の急流」の英語

「潮の急流」は英語で tide rip と言います。潮の流れがぶつかったり、地形で狭まったりしてできる、局所的で速い乱流を指す専門的な表現です。離岸流や単なる波立ちとは区別して使います。

「潮の急流」の英語の使い分け

tide rip
潮汐や地形で生じる局所的な急流を指す専門用語です。
The tide rip made swimming near the rocks dangerous.
その潮の急流のため、岩の近くで泳ぐのは危険でした。

「潮の急流」の例文

Kayakers avoided the tide rip because its strong current could capsize a kayak.

カヤック乗りは潮の急流を避けた、強い流れが転覆させる可能性があったからだ。

コアイメージ

潮汐のぶつかりや地形による狭窄で発生する局所的で速い乱流

英英

A localized, fast-moving turbulent tidal current produced where tidal flows meet or are constricted, often causing choppy water and hazardous conditions for small vessels.

語源

tide ripは、tideとripの結合語で、ripは裂け目のような急流を指し潮の衝突や狭窄で生じる急速な流れを表す。

コラム

離岸流や一般的な波立ちとは発生メカニズムや影響範囲が異なり現場の潮汐条件と地形を照らして識別される

「潮の急流」のレベル別の例文

中学
The tide rip was dangerous for small boats.

その潮の急流は小型ボートにとって危険でした。
高校・英検2級
We watched a tide rip form where two currents met.

二つの潮流がぶつかる場所で、潮の急流が生じるのを見ました。
TOEIC・ビジネス
The harbor report warned ships about a tide rip near the channel.

港の報告書は、航路付近の潮の急流について船舶に警告しました。
日常会話
Let’s stay away from that tide rip.

あの潮の急流には近づかないでおきましょう。

「潮の急流」を英語にするときのよくある間違い

× A tide rip is a rip current.

○ A tide rip is a turbulent area caused by tidal currents.

潮の急流と離岸流は発生の仕組みが異なります。

「潮の急流」の英語についてよくある質問

Q. 「潮の急流」を英語で一言で言うと？

tide rip と言います。潮流の衝突や地形によって生じる局所的な乱流を指します。

Q. tide rip と rip current の違いは？

tide rip は潮流の衝突などで生じる乱流で、rip current は岸から沖へ向かう離岸流です。

Q. 「潮の急流」のビジネスメールでの言い方は？

海運や海洋調査の文脈では tide rip が使えます。一般の読者には strong tidal currents などと説明を添えると伝わりやすいです。

「潮の急流」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く