潜航艇
「潜航艇」の英語
「潜航艇」は英語で submersible と言います。深海調査などに使われる小型の有人・無人潜航機を指す名詞として使え、submersible vehicle とも言います。submarine は一般に、より大型の潜水艦や軍用潜水艦を指すことが多い表現です。
「潜航艇」の英語の使い分け
深海調査などに使う小型の有人・無人潜航機を指します。
submersible vehicle
機器や乗り物としての潜航艇を明確に示す技術的な表現です。
コアイメージ
潜水可能な機器や乗り物、特に深海調査に使われる小型の潜航装置をさす
英英
Able to be submerged or, as a noun, a small craft used to explore or work on the seafloor, often deployed for ocean research.
語源
submersibleは、submerge（沈める）に形容詞化接尾辞-ibleが付いた語形から派生し、形容詞用法に加えて小型潜水艇を指す名詞用法が生じた
コラム
- 研究や探査の文脈ではsubmersibleは有人または無人の小型潜航機を指すことが多く、'submersible vehicle'のように機種名と組んで使われる
「潜航艇」のレベル別の例文
- 中学
The crew used a submersible to explore the sea.
- 高校・英検2級
The scientists observed rare animals from a submersible.
- TOEIC・ビジネス
The company will develop a new submersible vehicle for ocean research.
- 日常会話
I’d love to ride in a submersible someday.
いつか潜航艇に乗ってみたいです。
「潜航艇」を英語にするときのよくある間違い
× We explored the deep sea in a submersible ship.
○ We explored the deep sea in a submersible.
潜航艇はこの文脈では通常 submersible と言い、ship を付けると大型船のように聞こえて不自然です。