潔癖さ

「潔癖さ」の英語

「潔癖さ」は英語で squeamishness と言います。特に血や傷、注射などを見たり想像したりして気分が悪くなり、避けたくなる性質を表します。清潔好きや完璧主義の意味には通常使いません。

squeamishness
血や傷、注射などに対する生理的な嫌悪感を表す、やや硬めの名詞です。
His squeamishness about insects surprised everyone.
彼が虫に対して示した生理的な嫌悪感に、みんな驚きました。

Her squeamishness about blood prevented her from becoming a surgeon.

血に対する吐き気を催しやすさが原因で彼女は外科医になれなかった。

嫌な刺激、特に血や汚れに対して体が反応して避けたくなること

squeamishnessは、16世紀にsqueam（嫌悪や吐き気を表した語）から形容詞squeamishが作られ、名詞化の接尾辞-nessが付いて『吐き気を催しやすい性質』になった

中学
My squeamishness makes cleaning cuts very difficult.

私は血や傷が苦手なので、切り傷の手当てがとても難しいです。
高校・英検2級
Her squeamishness kept her from watching the documentary about animal surgery.

彼女は動物手術の映像が苦手だったので、そのドキュメンタリーを見ることができませんでした。
TOEIC・ビジネス
The employee's squeamishness about blood was taken into account when the training was planned.

研修の計画を立てる際、その従業員が血を苦手としていることが考慮されました。
日常会話
I can't look at that wound—my squeamishness is acting up.

あの傷は見られない。血や傷への苦手意識が出てしまっている。

× I have cleanliness about blood.

○ I am squeamish about blood.

cleanlinessは清潔さを表し、血が苦手という意味にはなりません。
× I am squeamishness.

○ I feel squeamish about needles.

squeamishnessは名詞ですが、血や注射が苦手だという状態は、形容詞 squeamish を使って表すのが自然です。