漢語族
「漢語族」の英語
「漢語族」は英語で Sinitic languages と言います。言語学では、中国語系の諸言語のまとまりを指す表現です。個別の言語を指す場合は a Sinitic language と言います。
「漢語族」の英語の使い分け
漢語族に属する一つの言語を指す専門用語で、通常は a Sinitic language のように使います。
Sinitic languages
複数の漢語系言語、または漢語族全体を指す表現です。漢語族という見出しには、この複数形が一般的です。
コアイメージ
中国語に属する諸言語のまとまりを指す漢語族
英英
The branch of the Sino‑Tibetan family comprising the varieties commonly referred to as Chinese; the group of related languages classified as Sinitic.
語源
Sinitic languageは、ラテン語Sinae（中国を指す）に由来するsiniticという形容語から生じ、英語で中国語系の言語群を指す表現として定着した。
コラム
- 言語学ではSinitic languageは漢語族全体を指す学術用語で、碑文や方言の比較研究で頻繁に用いられる。
「漢語族」のレベル別の例文
「漢語族」を英語にするときのよくある間違い
× Sinitic language means the whole language family.
○ Sinitic languages refers to the Sinitic group as a whole.
単数形の Sinitic language は通常、一つの言語を指します。漢語族全体を指す場合は Sinitic languages が一般的です。