広東語

例文

コアイメージ

普通話と互いに理解しにくい音韻体系と語彙を持ち家庭で使われる広東語

英英

A Sinitic language variety spoken in Guangdong and Hong Kong with distinct phonology and vocabulary, often not mutually intelligible with Mandarin.

語源

Cantonese dialectは、英語のCantonese（Canton＝広州に由来する表現）とdialect（地域変種）を組み合わせた語で、英語圏で広州・香港圏の言語を指す表現として用いられるようになった

コラム

• 英語では通常Cantoneseだけで言語を指すことが多くCantonese dialectと表現すると地域的な変種や口語性を強調する

例文

コアイメージ

広東地方で話される、中国語の一種で独特な発音と声調を持つ

英英

a Sinitic (Yue) language spoken mainly in Guangdong, Hong Kong, and Macau, distinguished by its pronunciation, tones, and colloquial expressions

語源

Cantoneseは、英語で広州の旧称Cantonに由来する地名Cantonと形容詞接尾辞-eseが結びついて広東地方の人・言語を指す語になった

コラム

• 香港や広東省で日常的に使われるため映画や歌詞など口語表現が多く見られ、ローマ字表記や口語漢字が教材で混在する場合がある

例文

コアイメージ

広東語を中心とする、南中国および海外で話される関連方言群を指す語

英英

a linguistic label for the group of southern Chinese dialects centered on Cantonese, spoken in Guangdong, Guangxi, Hong Kong, Macau, and overseas communities.

語源

Yueは、漢字の「粤」をローマ字表記した語で、広東語を中心とする関連方言群を指す言語学上の名称に由来する。

コラム

• 学術文献や言語コードではYueが用いられ、日常表記のCantoneseと区別して複数の方言をまとめる名称として使われる。

例文

コアイメージ

広東省や香港を中心に話され、Cantoneseを中核とする中国語の方言群を指す表現

英英

A group of Sinitic speech varieties centered on Cantonese, used to refer to Cantonese and closely related varieties spoken mainly in Guangdong and Hong Kong.

語源

Yue dialectは、中国語の地名「粤」に由来し、Cantoneseを中心とする方言群を英語で表す語である。

コラム

• 学術的文脈では方言群を指す用語であり、一般向け表記ではCantoneseや広東語と同義で扱われることが多い。