漠然とした願望

「漠然とした願望」の英語

「漠然とした願望」は英語で vague desire と言います。a vague wish も使えますが、velleity は行動に結びつかない弱い望みを表すまれな語で、一般的な会話では使いません。

「漠然とした願望」の英語の使い分け

a vague desire
はっきりした計画や決意を伴わない、ぼんやりした望みに使います。
She has a vague desire to live abroad someday.
彼女にはいつか海外に住みたいという漠然とした願望があります。
a vague wish
具体的な内容や実現に向けた計画がはっきりしない願いを表す、日常会話でも使える表現です。
His vague wish to write a novel remains unfulfilled.
彼の小説を書きたいという漠然とした願望は、まだ実現していません。

「漠然とした願望」の例文

He acknowledged a velleity to learn the guitar but never took lessons.

彼はギターを習いたいという漠然とした願望を認めたが、結局習いに行かなかった。

コアイメージ

漠然とした願望で、行動に結びつかない心の中の弱い望みを指す

英英

A slight wish or inclination that is too weak to lead to action.

語源

velleityは、ラテン語velle（望む）に由来し、語尾-ityが付いて『望みの状態』を表す語として英語に入った

コラム

文献や英語の文章ではvelleityは使用頻度が低く、強い決意を表すvolitionとは対照的に行動を伴わない弱い望みを指して用いられる

「漠然とした願望」のレベル別の例文

中学
I have a vague wish to travel someday.

私はいつか旅行したいという漠然とした願望があります。
高校・英検2級
His vague wish to study art never became a clear plan.

彼の美術を学びたいという漠然とした願望は、明確な計画にはなりませんでした。
TOEIC・ビジネス
The proposal reflects a vague desire for change, not a firm strategy.

その提案は変化への漠然とした願望を示していますが、確固たる戦略ではありません。
日常会話
I guess it was just a vague wish.

たぶん、ただの漠然とした願望だったんだと思います。

「漠然とした願望」を英語にするときのよくある間違い

× a vague wanting

○ a vague desire

wanting も名詞として使えますが、この意味では通常 a vague desire や a vague wish のほうが自然です。
× I do a vague desire to travel.

○ I have a vague desire to travel.

願望を持っているという意味では、do ではなく have を使います。

「漠然とした願望」の英語についてよくある質問

Q. 「漠然とした願望」を英語で一言で言うと？

一般的には a vague desire または a vague wish と言います。日常会話では a vague wish のほうが自然なこともあります。

Q. velleity と vague desire の違いは？

velleity は行動に結びつかない弱い望みを指すまれな語です。vague desire はより一般的で、幅広い場面で使えます。

Q. 「漠然とした願望」をビジネスでどう言う？

ビジネスでは a vague desire for change などが使えます。具体性のない意向を、やや客観的に述べる表現です。

「漠然とした願望」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く