演出されていない

「演出されていない」の英語

「演出されていない」は英語で unstaged と言います。写真や映像で、意図的に演技やポーズをつけていない自然な状態に使います。写真では、自然な瞬間を捉えたという意味で candid のほうがよく使われる場合もあります。

「演出されていない」の英語の使い分け

unstaged
写真や映像で、意図的な演技やポーズがない自然な状態を表します。
Her reaction looked unstaged and sincere.
彼女の反応は演出されたものではなく、素直なものに見えました。
unposed
写真で、被写体がポーズを取っていないことを具体的に表します。
We captured an unposed moment during the picnic.
私たちはピクニック中の自然な一瞬を撮影しました。
candid
写真や映像で、自然な表情や場面を捉えたことを表します。被写体に気づかれずに撮影したという含みを持つこともあります。
The photographer took a candid shot of the children.
その写真家は子どもたちの自然な様子を撮影しました。

「演出されていない」の例文

Her laugh in the photo looked unstaged and genuine.

写真の中の彼女の笑いは演出されていないようで自然だった。

コアイメージ

演出されていないこと、特に写真や映像で意図的にポーズを取らず自然に見える状態を指す

英英

Not deliberately arranged or rehearsed; appearing natural or spontaneous rather than posed or produced.

語源

unstagedは、接頭辞un-（否定）とstage（舞台・演出）から成り、字義どおり舞台化されていないことから転じて「演出されていない、自然な」の意味になった。

コラム

写真や映像の説明で人の表情や動作が意図的でない自然な瞬間を表す際に用いられる語で、報道やドキュメンタリーで多く使われる

「演出されていない」のレベル別の例文

中学
This is an unstaged photo of my sister.

これは姉の演出されていない写真です。
高校・英検2級
The documentary includes several unstaged moments from daily life.

そのドキュメンタリーには日常生活の自然な場面がいくつか含まれています。
TOEIC・ビジネス
The campaign used unstaged images of employees to create a more authentic impression.

そのキャンペーンでは、より本物らしい印象を与えるために、社員の演出されていない写真を使いました。
日常会話
That picture is totally unposed!

その写真、完全に自然な感じだね！

「演出されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The photo is non-staged.

○ The photo looks unstaged.

non-staged という形は一般的ではありません。写真や場面が演出されていないことは unstaged と表します。

「演出されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「演出されていない」を英語で一言で言うと？

写真や映像については unstaged と言えます。意図的な演技や演出がないことを表しますが、写真の自然な瞬間を強調する場合は candid のほうがよく使われます。

Q. unstaged と unposed の違いは？

unstaged は演技や演出がないこと全般、unposed は特に写真で被写体がポーズを取っていないことを表します。

Q. 「演出されていない写真」の英語表現は？

an unstaged photo または an unposed photo と言えます。自然な表情や、自然な瞬間を捉えた写真を強調する場合は a candid photo もよく使われます。

「演出されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く