漏れやすい

「漏れやすい」の英語

「漏れやすい」は英語で leaky と言います。容器や配管などから液体や気体が漏れる場合に使い、秘密や情報を外に漏らしやすい状態を表すこともあります。製品や情報技術の問題にも使われます。

「漏れやすい」の英語の使い分け

leaky
容器や配管などが液体や気体を通してしまう状態に使います。
The leaky pipe needs to be replaced.
その漏れやすい配管は交換する必要があります。

「漏れやすい」の例文

The leaky faucet kept dripping all night.

その漏れやすい蛇口は一晩中水が滴り続けた。

コアイメージ

隙間や欠陥を通じて中のものや情報が外に出る性質を示す

英英

Tending to allow the escape of substances or information through openings; easily letting out what should be contained.

語源

leakyは、名詞 leak（漏れる）に形容詞化接尾辞 -y が付いてできた語で、物理的・比喩的な漏れを表す。

コラム

ITや製品の文脈ではleaky abstractionのように、内部の設計や情報が外に漏れる問題を指す場合がある。

「漏れやすい」のレベル別の例文

中学
Our leaky roof lets rain into the house.

私たちの雨漏りする屋根から家に雨が入ります。
高校・英検2級
The leaky boat slowly filled with water during the trip.

その漏れやすいボートは旅行中、ゆっくり水で満たされました。
TOEIC・ビジネス
The supplier recalled a leaky container after several complaints.

供給業者は、苦情が数件寄せられた後、漏れやすい容器を回収しました。
日常会話
My water bottle is leaky again.

私の水筒、また漏れやすくなってる。

「漏れやすい」を英語にするときのよくある間違い

× This bag is leakable.

○ This bag is leaky.

漏れやすいという性質には、一般的な形容詞 leaky を使います。
× It is leak.

○ It is leaky.

leak は主に動詞や名詞で、形容詞としては使いません。

「漏れやすい」の英語についてよくある質問

Q. 「漏れやすい」を英語で一言で言うと？

leaky が一般的です。容器や配管などから液体や気体が漏れやすいことを表します。

Q. leaky と leaking の違いは？

leaky は漏れやすい性質を表し、leaking は今まさに漏れている状態を表すのが一般的です。

Q. 「漏れやすい」のビジネスメールでの言い方は？

The container appears to be leaky. のように書けます。断定を避ける、丁寧な伝え方です。

「漏れやすい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く