漆器

「漆器」の英語

「漆器」は英語で lacquerware と言います。木や竹などに漆を塗った伝統的な器物や工芸品を指し、食器に限らず使えます。複数の品をまとめて言う場合も lacquerware が一般的です。

「漆器」の英語の使い分け

「漆器」の例文

The museum displays antique lacquerware from the Edo period.

その博物館は江戸時代の古い漆器を展示している。

コアイメージ

漆器は漆で表面を何層も塗って光沢と耐久性を与えた器物

英英

Objects coated with lacquer, especially traditional vessels and decorative items finished by applying multiple layers of lacquer.

語源

lacquerwareは、lacquer（塗料としての漆）とware（器物）の合成語で、漆で塗られた器物を指す

コラム

  • 伝統的な漆器は木・竹・紙などを下地にして漆を塗り重ねるため軽くて丈夫になり、修理や手入れの方法が現代品と異なる

「漆器」のレベル別の例文

「漆器」を英語にするときのよくある間違い

「漆器」の英語についてよくある質問

Q. 「漆器」を英語で一言で言うと？
lacquerware が一般的です。漆で仕上げた器物や工芸品を指します。
Q. 「漆器」と lacquer の違いは？
lacquer は漆や漆塗料を指し、lacquerware は漆で作られた器物や工芸品を指します。
Q. 「漆器」を英語で説明するには？
Japanese lacquerware と言えば、日本の漆器だと伝わります。必要なら、漆を何層も塗った器物だと補足できます。
Q. 漆器は英語でjapanとも言うのですか？
結論として、小文字でjapanと書くと「漆器」や「黒漆」を指す歴史的な語になります。陶磁器をchinaと呼ぶのと同様の表現です。ただし、現代の日常会話では国名と混同されやすくあまり使われないため、Japanese lacquerwareと表現するほうが自然に通じます。また動詞としてのjapanには「黒漆やニスを塗る」という意味もあります。
Q. 漆器の英語lacquerwareの読み方は？
lacquerwareの読み方はカタカナ表記で「ラッカーウェア」に近く、発音記号は/ˈlæk.ɚ.wer/です。最初の「ラッ」の部分に最も強いアクセントを置くのがコツです。なお、古風な表現であるjapan（漆器）の発音は国名と同じ/dʒəˈpæn/（ジャパーン）で、後ろの「パン」にアクセントを置きます。
Q. 漆器の作り方や特徴を英語で説明するには？
ウルシの樹液を木に塗り重ねる工芸品であることを説明すると伝わりやすいです。例文：Lacquerware is a traditional Japanese craft made by coating wooden bases with urushi tree sap.（漆器は木地にウルシの樹液を塗り重ねて作る日本の伝統工芸品です）。相手が日本文化に詳しければurushi wareと言っても通じます。
Q. 汁椀や重箱など個別の漆器は英語で何と言う？
それぞれの器の名前にlacquerやlacquerwareを組み合わせます。例えば、味噌汁などをよそう汁椀はlacquer soup bowl、おせち料理を入れる重箱はtiered lacquer box、小さな銘々皿はsmall lacquer plateと表現できます。個別の品を数えるときはa piece of lacquerwareと言うこともできます。
Q. 漆器はレンジや食洗機が使えないと英語で言うには？
注意書きとして端的に伝えるならDo not use in a microwave or dishwasher.（電子レンジや食洗機では使用しないでください）と言います。丁寧に説明する場合はThis lacquerware is not microwave- or dishwasher-safe.（この漆器は電子レンジや食洗機に対応していません）と表現すると自然です。

「漆器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1