漂着海藻

「漂着海藻」の英語

「漂着海藻」は英語で beach wrack と言います。アマモなど、海岸に打ち上げられてたまった海藻や海草全般にはこの語が自然です。grass wrack は主に海草類の漂着物を指し、sargassum はサルガッサム類を指します。

「漂着海藻」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
grass wrack
アマモなどの海草が海岸に漂着してたまったものを指します。
Volunteers studied grass wrack for signs of shore life.
ボランティアは漂着海藻を調べ、海岸の生物の痕跡を探しました。
sargassum
サルガッサム類を指します。海岸に大量に漂着するサルガッサムについて、報道や環境分野で使われます。
The report warned that sargassum could affect coastal tourism.
その報告書は、サルガッサムが沿岸観光に影響を及ぼす可能性を警告しました。

grass wrack

意味

例文

After the storm, the beach was covered with grass wrack.

嵐の後、浜辺は漂着海藻で覆われていた。

コアイメージ

漂着海藻で、海から流され浜辺にたまったアマモや海藻の集まりを指す

英英

Seaweed and seagrass washed ashore, especially accumulations of seagrass such as eelgrass that form deposits on a beach.

語源

grass wrackは、grass（海草）とwrack（漂流物や打ち上げ物を示す古い語）が結びついて『漂着海藻』を表す語で、海草が岸に打ち上げられた状態を示す。

コラム

  • 漂着海藻は浜辺の小さな生態系を支え、昆虫や小動物の餌場や産卵場所になる一方で、観光地では清掃の対象になることが多い。

sargassum

意味

例文

Large amounts of sargassum washed up on the beach.

大量のサルガッサムが海岸に打ち上げられた。

コアイメージ

海岸に打ち上げられることが多い浮遊する海藻の塊、サルガッサム

英英

Floating brown seaweeds, especially large aggregations that drift in currents and commonly wash up on beaches.

語源

sargassumは、イベリア半島由来のsargazoに由来し、海面に漂う藻の群生を表す語として英語に定着した

コラム

  • サルガッサムは漂着すると悪臭や衛生問題を引き起こすことがあり、沿岸管理や環境報道で注目される

「漂着海藻」のレベル別の例文

「漂着海藻」を英語にするときのよくある間違い

  • × All beach wrack is sargassum.

    ○ Sargassum is one type of beach wrack.

    sargassumは漂着海藻全般ではなく、漂着海藻になり得るサルガッサム類を指します。

「漂着海藻」の英語についてよくある質問

Q. 「漂着海藻」を英語で一言で言うと？
beach wrack が一般的で使いやすい表現です。海岸にたまった海藻や海草全般を指せます。
Q. grass wrack と sargassum の違いは？
grass wrack は主にアマモなどの海草の漂着物です。sargassum はサルガッサム類を指し、海岸に大量に漂着するものが話題になることがあります。
Q. 「漂着海藻」を環境や観光の記事でどう言う？
海岸の漂着海藻全般には beach wrack が適しています。サルガッサム類について述べる場合は sargassum を使います。

「漂着海藻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1