漁師結び

「漁師結び」の英語

「漁師結び」は英語で fisherman's knot と言います。二本のロープをつなぐ結び方を指す一般的な表現です。ロープを輪や金具などに固定する場合は fisherman's bend を使います。

「漁師結び」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fisherman's knot
二本のロープをつなぐ漁師結びを指す、まず覚えたい表現です。
The sailor tied a fisherman's knot to join the two wet cords.
その船員は、ぬれた2本のひもをつなぐために漁師結びを結びました。
fisherman's bend
ロープを輪や金具などの物に固定する漁師結びを指します。
He tied a fisherman's bend to the mooring ring.
彼は係留リングに漁師結びでロープを固定しました。

fisherman's knot

意味

例文

He tied a fisherman's knot to join the two ropes.

彼は二本のロープをつなぐために漁師結びを結んだ。

コアイメージ

二本のロープの端を互いに巻きつけてつなぎ、一本の継ぎ目を作る結び方

英英

A knot used to join two ropes by tying an overhand knot with each rope around the other, forming a secure bend that may jam under heavy load.

語源

fisherman's knotは、漁師（fisherman）が釣り糸やロープをつなぐために用いた結びから名付けられた複合語で、職業的使用に由来する命名法が語源。

コラム

  • 漁師結びは手早く二本をつなげるが締まるとほどけにくいため、ほどきやすさより保持力が重要な場面で用いられることが多い。

fisherman's bend

意味

例文

She taught me how to tie a fisherman's bend around the cleat.

彼女はクリートの周りに漁師結びを結ぶ方法を教えてくれた。

コアイメージ

漁師結び、物に留める用途の結びで二本のロープを結ぶ結びとは用途が異なる

英英

A knot for fastening a rope to an object (such as a cleat, ring, or post); distinct from knots designed to join two ropes and commonly used in sailing and fishing contexts.

語源

fisherman's bendは、fisherman（漁師）＋bend（ロープを留める結び目を指す語）からできており、漁業や航海で物を確実に固定する用途で名付けられた。

コラム

  • fisherman's bendとdouble fisherman's knotは名前が似るが前者は物に留める結び、後者は二本のロープをつなぐ結びで用途が明確に異なる

「漁師結び」のレベル別の例文

「漁師結び」を英語にするときのよくある間違い

  • × A fisherman's bend joins two ropes.

    ○ A fisherman's knot joins two ropes.

    二本のロープをつなぐ用途には knot を使います。

  • × fisherman knot

    ○ fisherman's knot

    通常は所有格の fisherman's を付けて表現します。

「漁師結び」の英語についてよくある質問

Q. 「漁師結び」を英語で一言で言うと？
二本のロープをつなぐ漁師結びなら、fisherman's knot が一般的です。
Q. fisherman's knot と fisherman's bend の違いは？
fisherman's knot は二本のロープをつなぐ結び方で、fisherman's bend はロープを輪や金具などに固定する結び方です。
Q. 「漁師結び」の英語を説明書で使うなら？
二本のロープをつなぐ説明では fisherman's knot、物への固定を示す説明では fisherman's bend が使えます。

「漁師結び」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1