滑稽な矛盾

「滑稽な矛盾」の英語

「滑稽な矛盾」は英語で an absurd contradiction と言います。発言や言い回しに含まれる滑稽な矛盾を指す古い表現としては、an Irish bull もあります。

「滑稽な矛盾」の英語の使い分け

an absurd contradiction
内容がばかげている、筋の通らない矛盾を表す、自然で分かりやすい言い方です。
The slogan contains an absurd contradiction.
そのスローガンにはばかげた矛盾があります。
a self-contradictory statement
発言や文章の中で内容が食い違っていることを表す説明的な言い方です。滑稽さよりも矛盾そのものに焦点があります。
His explanation was a self-contradictory statement.
彼の説明は矛盾した発言でした。
an Irish bull
真剣に語られた、滑稽で自己矛盾した発言や言い回しを指す古い表現です。
That sounds like an Irish bull.
それは滑稽な矛盾のように聞こえます。

「滑稽な矛盾」の例文

Her comment was an Irish bull that made the audience laugh.

彼女のコメントは観客を笑わせる滑稽な矛盾だった。

コアイメージ

滑稽な矛盾として受け取られる、真剣に語られるばかげた発言

英英

A ludicrous or self‑contradictory remark presented seriously, producing amusement because of its absurdity.

語源

Irish bullは、18世紀以降に愚かな矛盾やばかげた発言を指す表現として定着し、特にある政治家の奇妙な発言例に結び付けられたとされる。

コラム

会話や風刺で笑いを誘す古い表現で、ジョークの文脈で引用されることが多い

「滑稽な矛盾」のレベル別の例文

中学
That sentence has an absurd contradiction.

その文にはばかげた矛盾があります。
高校・英検2級
The speaker unknowingly introduced an absurd contradiction into his argument.

その話し手は、知らないうちに議論の中へばかげた矛盾を持ち込みました。
TOEIC・ビジネス
The report contains an absurd contradiction between its stated goal and its recommendation.

その報告書には、掲げた目標と提案の間にばかげた矛盾があります。
日常会話
That sounds like an Irish bull!

それは滑稽な矛盾みたいだね！

「滑稽な矛盾」を英語にするときのよくある間違い

× He did a comical contradiction.

○ His statement contained an absurd contradiction.

contradiction は通常 do の目的語にはせず、発言や文章に矛盾が含まれるという形で表します。

「滑稽な矛盾」の英語についてよくある質問

Q. 「滑稽な矛盾」を英語で一言で言うと？

一般的には an absurd contradiction と言えます。an Irish bull は、滑稽で自己矛盾した発言や言い回しを指す古い表現です。

Q. Irish bull と absurd contradiction の違いは？

absurd contradiction は、ばかげた矛盾全般を表す説明的な言い方です。Irish bull は、特に発言や言い回しに含まれる滑稽な自己矛盾を指す古い表現です。

Q. 「滑稽な矛盾」をビジネス英語でどう言いますか？

an absurd contradiction と言えますが、ビジネス文書では、何と何が矛盾しているのかを具体的に示して、a contradiction between the report's goal and its recommendation のように書くことも多いです。

「滑稽な矛盾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く