溜まった

「溜まった」の英語

「溜まった」は英語で pent-up と言います。感情やエネルギーが内側に蓄積し、まだ発散されていない状態に使います。物や仕事の蓄積には通常、別の表現を使います。

「溜まった」の英語の使い分け

  • pent-up

    怒りや興奮、欲求不満などが内側にたまり、まだ発散されていない状態に使います。

    After the lockdown ended, people expressed pent-up joy.

    ロックダウンが終わると、人々は抑えられていた喜びを表しました。

コアイメージ

感情やエネルギーが内側に溜まったままで外に出せない状態を示す

英英

Having been confined or held in so that emotions or energy have accumulated and cannot be freely expressed.

語源

pent-upは、pen（囲い）＋upの組み合わせから生じ、囲いに閉じ込めるという意味の過去分詞が形容詞化して「溜まった／抑えられた」を表す。

コラム

  • pent-upは感情の蓄積を表し、pent-up joyやpent-up angerのように感情名詞と組んで使われ、解放や爆発を伴う文脈で現れる

「溜まった」のレベル別の例文

「溜まった」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have pent-up work.

    ○ I have a backlog of work.

    pent-up は主に感情やエネルギーに使い、仕事の蓄積には使いません。

「溜まった」の英語についてよくある質問

Q. 「溜まった」を英語で一言で言うと？
感情やエネルギーが溜まった状態なら、pent-up が一般的です。例えば pent-up anger は「抑え込んでいた怒り」という意味です。
Q. pent-up はどんな「溜まった」に使いますか？
怒り、感情、興奮、欲求不満、エネルギーなど、内側に抑えられて発散されていないものに使います。
Q. 「溜まった仕事」も pent-up と言えますか？
通常は言いません。「溜まった仕事」は a backlog of work や work that has piled up などが一般的です。

「溜まった」と関連する日本語の英語

「溜まった」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1