準非政府組織

「準非政府組織」の英語

「準非政府組織」は英語で quasi-NGO と言います。NGOに似た活動をするものの、正式なNGOとは制度上の位置づけや監督の枠組みが異なる団体を指します。援助・開発分野の報道や分析で使われる専門的な表現です。

「準非政府組織」の英語の使い分け

quasi-NGO
NGOに似た活動をする一方、正式なNGOとは制度上の位置づけや監督の枠組みが異なる団体に使います。
A quasi-NGO provided relief after the flood.
ある準非政府組織が洪水後の救援活動を行いました。

「準非政府組織」の例文

A quasi-NGO emerged to deliver aid while avoiding official oversight.

公式の監督を回避しながら支援を行う準非政府組織が現れた。

コアイメージ

NGOに似ているが正式なNGOの地位や規制を満たしていない団体を指す表現

英英

An organization that resembles an NGO in purpose or function but does not have formal NGO recognition, accreditation, or full independence from government control.

語源

quasi-NGOは、ラテン語由来の接頭辞quasi-（〜のような）とNGO（non-governmental organization）が結合してできた表現で、「政府外組織のようだが完全にはそうでない」を示す

コラム

NGOに似た活動をするが法的地位や透明性が不十分な団体を指す語で、援助や開発の分野で報道・分析の文脈で用いられることが多い

「準非政府組織」のレベル別の例文

中学
A quasi-NGO helped families after the storm.

ある準非政府組織が嵐の後に家族を支援しました。
高校・英検2級
The report examined how a quasi-NGO distributed food.

その報告書は、準非政府組織が食料を配った方法を調査しました。
TOEIC・ビジネス
We should review the quasi-NGO's funding before approving the partnership.

提携を承認する前に、その準非政府組織の資金源を確認すべきです。
日常会話
What exactly is a quasi-NGO?

準非政府組織って、具体的には何ですか。

「準非政府組織」を英語にするときのよくある間違い

× semi-NGO

○ quasi-NGO

この意味で「準非政府組織」を表す標準的な英語表現は quasi-NGO です。
× a quasi-NGO organization

○ a quasi-NGO

quasi-NGO 自体が団体を表す名詞なので、organization を通常重ねません。

「準非政府組織」の英語についてよくある質問

Q. 「準非政府組織」を英語で一言で言うと？

quasi-NGO と言います。NGOに似た活動をする一方、正式なNGOとは制度上の位置づけや監督の枠組みが異なる団体を指します。

Q. quasi-NGO はどんな場面で使いますか？

援助・開発分野の報道、研究、政策分析などで使われる専門的な表現です。日常会話ではあまり一般的ではなく、定義や指す対象は文脈によって異なることがあります。

Q. 「準非政府組織」のビジネス文書での言い方は？

quasi-NGO が使えます。初出では、その団体がNGOに似た活動をする一方、正式なNGOとは制度上の位置づけなどが異なることを説明すると親切です。

「準非政府組織」と関連する日本語の英語

非政府組織NGO

ほかの日本語から英語を引く