準自治国
「準自治国」の英語
「準自治国」は英語で associated state と言います。条約に基づく政治的な地位を指す専門的な表現で、具体的な権限や他国との関係は協定ごとに異なります。
「準自治国」の英語の使い分け
条約で定められた準独立的な政治的地位を指す専門用語です。
コアイメージ
条約で定められた他国との準独立関係で内部統治は自ら行い外務や防衛で連携する地位
英英
A formally recognized political status in which a territory governs its internal affairs but is linked to another state for some external functions, often established by treaty.
語源
associated stateは、associated（結合された）＋state（国家）の語構成に由来し、20世紀以降の国際条約で準自治の地位を示す表現として定着した
コラム
- free associationや準自治と関連する法的概念であり、使われる際は条約や協定で定められた具体的内容を確認する必要がある
「準自治国」のレベル別の例文
- 中学
The island became an associated state in 1980.
その島は1980年に準自治国になりました。
- 高校・英検2級
The agreement gave the territory the status of an associated state.
- TOEIC・ビジネス
The report explains the responsibilities of the associated state under the treaty.
- 日常会話
Is it an associated state or a fully independent country?
「準自治国」を英語にするときのよくある間違い
× The island became a semi-autonomous country.
○ The island became an associated state.
semi-autonomous country でも意味は通じますが、条約上の正式な政治的地位を指す場合は associated state が適切です。
× The island is an associated country.
○ The island is an associated state.
この政治的地位を表す定型表現は associated state です。