準王室の

「準王室の」の英語

「準王室の」は英語で quasi-royal と言います。王室を思わせる、王室に近い特徴を持つものに使いますが、正式に王室に属することを必ずしも意味しません。装飾や雰囲気、身分などを説明するやや硬めの表現です。

「準王室の」の英語の使い分け

  • quasi-royal

    王室を思わせる装飾や雰囲気、王室に近い性質を表すやや硬めの形容詞です。正式な王室の一員であることを必ずしも示しません。

    The estate has a quasi-royal feel.

    その邸宅には王室のような雰囲気があります。

「準王室の」の例文

She wore a quasi-royal tiara to the charity gala.

彼女は慈善ガラで準王室のティアラを身に着けていた。

コアイメージ

準王室の、王や王室の特徴を部分的に備え正式な王位や称号は持たないことを指す

英英

Having some characteristics of royalty or resembling royal status without holding an official royal rank.

語源

quasi-royalは、ラテン語由来の接頭辞quasi（〜のような）とroyal（王室の）が結び付き「王室のようだが正式ではない」という意味を表す合成語

コラム

  • 外見や装飾が王室を思わせる対象に用いられ、正式な身分を示さない修飾語として使われる

「準王室の」のレベル別の例文

「準王室の」を英語にするときのよくある間違い

  • × She wore a quasi royal dress.

    ○ She wore a quasi-royal dress.

    名詞の前に置く複合形容詞は、通常ハイフンでつなぎます。

「準王室の」の英語についてよくある質問

Q. 「準王室の」を英語で一言で言うと？
quasi-royal と表現できます。王室を思わせるものの、必ずしも正式に王室に属するとは限らない対象に使います。
Q. 「準王室の」と royal の違いは？
royal は王や王室に関係することを表します。quasi-royal は王室を思わせるものの、完全に royal とはいえない性質や雰囲気を表します。
Q. 「準王室の」は正式な王族を指しますか？
必ずしも指しません。正式な王族を表す場合もありますが、一般には王室らしい外見・雰囲気・性質を表すために使われます。

「準王室の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1