源泉徴収制度

「源泉徴収制度」の英語

「源泉徴収制度」は英語で tax withholding system と言います。PAYEは主に英国などで使われる制度名で、一般的な説明には tax withholding も使えます。雇用主が給与から所得税などを差し引いて納める仕組みを指します。

「源泉徴収制度」の英語の使い分け

PAYE
主に英国などで、雇用主が給与から税を差し引く制度を指します。
Under PAYE, income tax is taken from employees’ wages.
PAYEでは、従業員の給与から所得税が差し引かれます。
tax withholding
国を限定せず、給与などから税を差し引く仕組みを説明します。
Tax withholding helps employees pay income tax throughout the year.
源泉徴収によって、従業員は年間を通じて所得税を納めやすくなります。

「源泉徴収制度」の例文

Employers must operate PAYE to collect income tax from employees.

雇用主は従業員から所得税を徴収するために源泉徴収制度を運用しなければならない。

コアイメージ

源泉徴収制度で、支払われる都度に給与から税額を差し引き納付する方式

英英

A method of collecting income tax by withholding tax from wages when paid so that employees' tax liabilities are met progressively throughout the year.

語源

PAYEは、Pay As You Earn の略で、『得た時に支払う』という考えに基づき受取時に税を差し引く方式を表す

コラム

雇用主はPAYEに基づき税を差し引き納付・報告する義務を負い、多くの国では年末調整等で過不足を精算する仕組みがある

「源泉徴収制度」のレベル別の例文

中学
My employer withholds tax from my monthly salary.

雇用主は私の毎月の給与から税を差し引きます。
高校・英検2級
The government introduced PAYE to collect income tax from employees.

政府は従業員から所得税を徴収するためにPAYEを導入しました。
TOEIC・ビジネス
Our payroll team withholds tax before transferring salaries to employees.

当社の給与担当チームは、従業員に給与を振り込む前に税を差し引きます。
日常会話
Is tax already deducted from your paycheck?

税金はもう給料から差し引かれているのですか。

「源泉徴収制度」を英語にするときのよくある間違い

× The company does PAYE.

○ The company operates PAYE.

制度を運用する場合は do より operate が自然です。
× PAYE is the tax itself.

○ PAYE is a system for withholding and paying income tax.

PAYEは税金そのものではなく、源泉徴収の制度です。

「源泉徴収制度」の英語についてよくある質問

Q. 「源泉徴収制度」を英語で一言で言うと？

一般的には tax withholding system または tax withholding と言います。主に英国などの制度名を指す場合は PAYE と言います。

Q. PAYE と tax withholding の違いは？

PAYEは主に英国などで使われる制度名です。tax withholdingは、給与などから税を差し引く仕組み全般を指します。

Q. 「源泉徴収制度」のビジネスでの言い方は？

英国の制度について述べる場合は PAYE が一般的です。例えば、Employers must operate PAYE. と言えます。

「源泉徴収制度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く