湿地の小川

「湿地の小川」の英語

「湿地の小川」は英語で bayou と言います。主にアメリカ南部などの湿地をゆっくり流れる水路を指し、一般的な「小川」には creek などが使われます。

「湿地の小川」の英語の使い分け

bayou
アメリカ南部などの湿地にある、ゆっくり流れる小川や水路を指します。
The bayou is home to many fish and turtles.
その湿地の小川には、多くの魚やカメがすんでいます。
a stream in a wetland
bayou を知らない人にも伝わりやすい、説明的な表現です。
A stream in a wetland can support many kinds of wildlife.
湿地の小川は、さまざまな野生生物を支えることがあります。

「湿地の小川」の例文

We paddled down the narrow bayou at dawn to spot herons.

私たちは夜明けに細い湿地の小川をボートで下り、アオサギを探した。

コアイメージ

湿地の小川を指し、細く曲がりくねってゆっくり流れる水路で野生生物の生息地となる

英英

A narrow, slow-flowing waterway in marshy terrain, often bordered by vegetation and serving as habitat for birds and other wildlife.

語源

bayouは、ルイジアナ仏語を経由しチョクトー語のbayuk（小川）に由来し、湿地の小川を表す語として英語に定着した

コラム

カヌーで下る情景や野生のアオサギ・ワニを連想させる語で、観光案内や生態学の記述に使われる

「湿地の小川」のレベル別の例文

中学
The bayou flows slowly through the wetland.

その湿地の小川はゆっくり流れています。
高校・英検2級
Many rare birds build their nests along the quiet bayou each spring.

毎年春になると、多くの珍しい鳥が静かな湿地の小川沿いに巣を作ります。
TOEIC・ビジネス
The restoration project will protect the bayou from uncontrolled development.

その再生事業は、湿地の小川を無秩序な開発から守ります。
日常会話
Let's take the canoe through the bayou.

カヌーでその湿地の小川を進もう。

「湿地の小川」を英語にするときのよくある間違い

× wetland small stream

○ bayou

直訳的な語の並べ方ではなく、特定の水路を表す名詞を使います。
× A bayou is any small stream.

○ A bayou is a slow-moving waterway in a wetland.

bayou はどんな小川でもなく、主に湿地のゆっくりした水路を指します。

「湿地の小川」の英語についてよくある質問

Q. 「湿地の小川」を英語で一言で言うと？

bayou と言います。特にアメリカ南部などの湿地をゆっくり流れる水路を指します。

Q. bayou と creek の違いは？

bayou は湿地のゆっくりした水路を指す地域性のある語です。creek は一般に比較的小さな自然の流れを指しますが、使われ方には地域差があります。

Q. 「湿地の小川」を英語で説明するには？

a slow-moving waterway in a wetland と説明できます。bayou は地域によってはなじみがないため、説明を添えると伝わりやすくなります。

「湿地の小川」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く