測深機
「測深機」の英語
「測深機」は英語で echo sounder と言います。船で水深を測る機器には depth sounder や sounder も使われます。sonar は水中を音波で探知する技術・装置全般を指す、より広い語です。
「測深機」の英語の使い分け
船から音波を出して水深を測る測深機を指す、基本的な表現です。
depth sounder
水深を測る機器であることを明確に示す、船舶でよく使われる表現です。
船上で水深を測る機器を指す、短い表現です。
例文
コアイメージ
船から音波を出し、返ってくる反射で魚や海底の位置や深さを測る装置（魚群探知機）
英英
A device that emits sound pulses underwater and detects returned echoes to locate schools of fish or to measure seabed depth.
語源
echo sounderは、echo（反響）とsounder（音を出す・測る装置）から成り、反射音を利用して水中物体や深さを検出する機器を指す
コラム
- 魚群探知機はレジャー用の小型魚群探知器を指すことが多い一方、同じ技術を用いる音響測深機やソナーは航行や調査で水深や海底形状の測定にも使われるため文脈で意味が分かれる
例文
コアイメージ
水中に音波を発して反射の往復時間から水深を測る装置
英英
A device that measures water depth by emitting sound pulses and measuring the time it takes for echoes to return.
語源
sounderは、動詞sound（音で深さを測る／音を出す）に動作を表す接尾辞‑erが付いて作られ、水深を測る装置を指すようになった。
コラム
- echo sounderやdepth sounderとも呼ばれ、狭義には船舶で水深を測る装置を指し、sonarという広い音響探査技術とは区別される。
「測深機」のレベル別の例文
- 中学
The echo sounder showed the water was deep.
測深機は水が深いことを示しました。
- 高校・英検2級
The captain carefully checked the depth sounder before entering the unfamiliar harbor.
- TOEIC・ビジネス
Please record the readings from the sounder in the vessel's daily report.
- 日常会話
Can you show me how to use the echo sounder?
測深機の使い方を教えてくれますか。
「測深機」を英語にするときのよくある間違い
× The boat has a depth machine.
○ The boat has an echo sounder.
depth machine は不自然な直訳で、機器名には echo sounder を使います。
× The sonar is only a depth-measuring device.
○ The sonar can detect fish and map the seafloor.
sonar は水深だけでなく、魚や海底を探る音響技術全般を指します。