温覚

「温覚」の英語

「温覚」は英語で thermal sensation と言います。医学・生理学では、温度を感じる感覚を指します。温かさを感じることを一般的に述べる場合は、sensation of warmth と表現できます。

「温覚」の英語の使い分け

thermal sensation
医学・生理学で、温度を感じる感覚、特に温冷の感覚を指します。
The doctor tested the patient's thermal sensation during the examination.
医師は診察中に患者の温覚を検査しました。
sensation of warmth
温かさを感じることを一般的に説明する表現で、医学用語に限りません。
I noticed a sensation of warmth in my hands.
手に温かさを感じました。

「温覚」の例文

Doctors test patients' skin senses during neurological exams.

医師は神経診察で患者の皮膚感覚を検査する。

コアイメージ

皮膚で感じ取る触れ・圧・温度・痛みなどの複数の感覚

英英

Sensory perceptions detected by the skin, including touch, pressure, temperature, and pain, often evaluated in neurological examinations.

語源

skin sensesは、skinとsenseの組み合わせで、senseはラテン語sensusに由来し、皮膚を通じて得られる複数の感覚を指す表現として発達した

コラム

医学の場ではskin sensesは触覚・温度覚・痛覚など皮膚由来の複数の感覚の総称として用いられ、神経診察で各感覚を順に検査する際に使われる

「温覚」のレベル別の例文

中学
I felt a sensation of warmth when I held the cup.

そのカップを持つと、温かさを感じました。
高校・英検2級
The experiment measured each participant's thermal sensation carefully.

その実験では、参加者一人ひとりの温覚を注意深く測定しました。
TOEIC・ビジネス
The neurologist recorded the patient's temperature sensation in the medical report.

神経科医は診療報告書に患者の温度覚を記録しました。
日常会話
The warm bath gave me a pleasant sensation of warmth.

温かいお風呂に入ると、心地よい温かさを感じました。

「温覚」を英語にするときのよくある間違い

× skin senses

○ thermal sensation

skin sensesは触覚や痛覚なども含む皮膚感覚全体を指します。温覚だけを表すならthermal sensationが適切です。
× I felt a warm sense in my hands.

○ I felt a sensation of warmth in my hands.

「温かさを感じた」は、warm senseと直訳するよりも、sensation of warmthと表すのが自然です。

「温覚」の英語についてよくある質問

Q. 「温覚」を英語で一言で言うと？

医学・生理学では、thermal sensationが一般的です。温かさを感じることを一般的に述べる場合は、sensation of warmthも使えます。

Q. thermal sensationは温かさだけを意味しますか？

いいえ。thermal sensationは温度を感じる感覚全般を指し、温かさだけでなく冷たさを感じる感覚も含みます。

Q. 「温覚」の医学英語は何ですか？

医学英語ではthermal sensationまたはtemperature sensationが使われます。神経学的な診察では、患者の温度覚が正常かどうかを確認します。

「温覚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く