温熱療法

「温熱療法」の英語

「温熱療法」は英語で heat therapy と言います。医療・リハビリの専門用語では thermotherapy も使われます。腫瘍治療の高温療法は通常 hyperthermia と呼ばれ、文脈に応じて区別されます。

「温熱療法」の英語の使い分け

thermotherapy
医療やリハビリで使う、温熱療法の専門用語です。
The clinic uses thermotherapy for chronic shoulder pain.
そのクリニックでは慢性的な肩の痛みに温熱療法を用います。
heat therapy
一般向けの説明や会話で使いやすい、平易な表現です。
Heat therapy can relax tight muscles after exercise.
温熱療法は運動後の張った筋肉をほぐせます。

「温熱療法」の例文

Doctors often recommend thermotherapy before physiotherapy sessions.

医師は理学療法の前にしばしば温熱療法を勧める。

コアイメージ

特定の部位または全身に熱を当てて生理的反応を引き出す治療法

英英

The application of heat either locally or systemically to produce physiological effects such as increased blood flow and muscle relaxation.

語源

thermotherapyは、ギリシャ語のthermo（熱）とtherapy（治療）を組み合わせた医学用語で、局所的または全身的な加温治療を指す

コラム

腫瘍治療で用いられるハイパーサーミアは高温を用いるが、一般的な温熱療法は比較的低温で血流改善や鎮痛を目的とする点で区別される

「温熱療法」のレベル別の例文

中学
The doctor suggested heat therapy for my sore knee.

医師は痛むひざに温熱療法を勧めました。
高校・英検2級
Some patients choose thermotherapy to ease pain without medication.

薬を使わずに痛みを和らげるため、温熱療法を選ぶ患者もいます。
TOEIC・ビジネス
Our rehabilitation center added thermotherapy to its treatment program.

当リハビリテーションセンターは治療計画に温熱療法を加えました。
日常会話
Try heat therapy on your stiff neck tonight.

今夜、凝った首に温熱療法を試してみて。

「温熱療法」を英語にするときのよくある間違い

× heating therapy

○ heat therapy

一般向けには heat therapy が自然な言い方です。
× I do thermotherapy.

○ I undergo thermotherapy.

治療を受けることを表す場合は undergo thermotherapy のように言うと自然です。

「温熱療法」の英語についてよくある質問

Q. 「温熱療法」を英語で一言で言うと？

一般的には heat therapy と言います。医療やリハビリの文脈では、専門用語として thermotherapy も使われます。

Q. thermotherapy と heat therapy の違いは？

意味はほぼ同じですが、thermotherapy は専門的な表現、heat therapy は一般向けで分かりやすい表現です。

Q. 「温熱療法」のビジネスメールでの言い方は？

相手や文脈に応じて heat therapy または thermotherapy を使います。専門的な文書なら thermotherapy が適切なことがあります。例えば、Our center offers thermotherapy. と書けます。

「温熱療法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く