温かい詰め物入りトマト

「温かい詰め物入りトマト」の英語

「温かい詰め物入りトマト」は英語で hot stuffed tomato と言います。温かく提供する料理であることを明確にした表現で、メニューや文脈から温かいことが分かる場合は stuffed tomato とも言えます。

「温かい詰め物入りトマト」の英語の使い分け

hot stuffed tomato
具を詰めたトマトを温かく提供する料理を表します。hot はここでは「辛い」ではなく、「温かい・熱い」という意味です。
The chef prepared a hot stuffed tomato for lunch.
シェフは昼食に温かい詰め物入りトマトを用意しました。

「温かい詰め物入りトマト」の例文

We enjoyed a hot stuffed tomato at the café after the walk.

散歩の後に私たちはカフェで温かい詰め物入りトマトを楽しんだ。

コアイメージ

温かい詰め物入りトマトは具を詰めたトマトを温かくして提供する料理の名称をさす

英英

A cooked dish consisting of a tomato filled with stuffing and presented hot.

語源

hot stuffed tomatoは、英語の形容詞＋過去分詞＋名詞の並びでtomatoに詰め物がされた状態を表しhotが温かさを付加する表現

コラム

日本語の訳語としては温かい詰め物入りトマトが直訳で通じるがメニューではファルシと表記されることもある

「温かい詰め物入りトマト」のレベル別の例文

中学
I ate a hot stuffed tomato for lunch today.

私は今日の昼食に温かい詰め物入りトマトを食べました。
高校・英検2級
The restaurant serves a hot stuffed tomato with fresh herbs.

そのレストランでは、新鮮なハーブを添えた温かい詰め物入りトマトを出しています。
TOEIC・ビジネス
The menu lists a hot stuffed tomato as a seasonal special.

メニューには、温かい詰め物入りトマトが季節限定料理として載っています。
日常会話
Try the hot stuffed tomato—it’s delicious.

温かい詰め物入りトマトを食べてみて。おいしいよ。

「温かい詰め物入りトマト」を英語にするときのよくある間違い

× warm tomato with filling

○ hot stuffed tomato

料理名として、具を詰めたことは stuffed で表すのが自然です。

「温かい詰め物入りトマト」の英語についてよくある質問

Q. 「温かい詰め物入りトマト」を英語で一言で言うと？

hot stuffed tomato と言います。具を詰めたトマトを温かい料理として提供する場合に使えます。

Q. 「温かい詰め物入りトマト」は stuffed tomato でも通じますか？

通じますが、stuffed tomato だけでは温かいかどうかは示しません。温かさを明確にするなら hot stuffed tomato が適切です。

Q. 「温かい詰め物入りトマト」のメニューでの言い方は？

Hot Stuffed Tomato のように、料理名として各語の頭文字を大文字にして表記することがあります。ただし、通常の文中では hot stuffed tomato と小文字で書きます。

「温かい詰め物入りトマト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く