渦鞭毛藻
「渦鞭毛藻」の英語
「渦鞭毛藻」は英語で dinoflagellate と言います。夜光虫という特定の生物を指す場合は、学名で Noctiluca scintillans と言います。
例文
コアイメージ
波やかく乱で青白く光る沿岸の微小な群体
英英
a marine dinoflagellate species that produces bioluminescent displays, appearing as glowing patches along coastlines.
語源
Noctiluca miliarisは、属名Noctilucaが夜の光を意味するラテン語に由来し、種小名miliarisは粒状を意味する語に由来する学名で、夜間に光る性質を示す
コラム
- Noctiluca属の群体は夜間に一斉に発光して海面に光の斑を作るため、観光や科学観察で注目される現象を引き起こす
例文
コアイメージ
二本の鞭毛で回転しながら泳ぐ単細胞の藻類で、一部は発光や赤潮を引き起こす
英英
A group of single-celled, flagellated algae (protists) characterized by two flagella that produce a spinning motion; some species are bioluminescent or cause harmful algal blooms.
語源
dinoflagellateは、ギリシャ語のdino-（渦を巻く）とラテン語flagellum（鞭）を組み合わせた語で、回転する鞭毛を持つ生物を指す
コラム
- 渦鞭毛藻は「藻」と呼ばれるものの分類や生活環境が多様で、同じ名でも生態や有害性が種ごとに大きく異なる点に注意
例文
Scientists identified a peridinian in the pond sample under the microscope.
科学者たちは顕微鏡で池の試料から渦鞭毛藻を同定した。
コアイメージ
Peridinium属に属する渦鞭毛藻の個体
英英
an individual dinoflagellate belonging to the genus Peridinium, identified by morphological features under microscopic examination
語源
peridinianは、属名Peridiniumに英語の接尾辞-ianを付けた語で、Peridinium属の個体やそれに関するものを指す
コラム
- 学術文献ではPeridinium属の個体を指して用いられ、形態や殻の特徴に基づく同定記述で現れる
「渦鞭毛藻」のレベル別の例文
- 中学
Some dinoflagellates make the waves glow at night.
夜には、波を光らせる渦鞭毛藻もいます。
- 高校・英検2級
Researchers identified a dinoflagellate in the lake water.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses dinoflagellates found near the coastal construction site.
- 日常会話
Look, the water is glowing—could this be Noctiluca scintillans?
見て、水が光っている。これは夜光虫かな？
「渦鞭毛藻」を英語にするときのよくある間違い
× Whirlpool algae can cause the water to glow.
○ Dinoflagellates can cause the water to glow.
日本語を直訳せず、一般的な分類名を使います。
× A dinoflagellates was found in the sample.
○ A dinoflagellate was found in the sample.
単数の前には dinoflagellate を使います。