夜光虫

「夜光虫」の英語

「夜光虫」は英語で sea sparkle と言います。一般向けにはこの表現が最も自然で、科学的な文脈では noctiluca や学名の Noctiluca miliaris も使われます。なお、Noctiluca miliaris は Noctiluca scintillans の異名として扱われることもあります。

「夜光虫」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Noctiluca miliaris
夜光虫を指す学名の一つで、研究報告や専門的な文脈で使われます。分類によっては Noctiluca scintillans の異名とされます。
The report identified Noctiluca miliaris in the water sample.
その報告書は水のサンプル中に Noctiluca miliaris を確認しました。
noctiluca
生物名として使う語で、科学や自然観察の話に向いています。
Researchers sampled noctiluca near the harbor.
研究者たちは港の近くで夜光虫を採取しました。

Noctiluca miliaris

意味

例文

Tourists watched patches of Noctiluca miliaris glowing along the shoreline.

観光客は岸辺に沿って光る夜光虫の斑を見た。

コアイメージ

波やかく乱で青白く光る沿岸の微小な群体

英英

a marine dinoflagellate species that produces bioluminescent displays, appearing as glowing patches along coastlines.

語源

Noctiluca miliarisは、属名Noctilucaが夜の光を意味するラテン語に由来し、種小名miliarisは粒状を意味する語に由来する学名で、夜間に光る性質を示す

コラム

  • Noctiluca属の群体は夜間に一斉に発光して海面に光の斑を作るため、観光や科学観察で注目される現象を引き起こす

noctiluca

意味

例文

A sudden noctiluca bloom turned the bay neon blue.

突然の夜光虫の大発生で湾はネオンブルーに変わった。

コアイメージ

海面で夜に光り、集団発生すると海を発光させる単細胞の渦鞭毛藻を指す

英英

A marine bioluminescent dinoflagellate (genus Noctiluca) that often forms glowing blooms, causing the sea surface to light up at night.

語源

noctilucaは、ラテン語の nocti（夜）と luc-（光）に由来し『夜に光るもの』を意味し、夜間に光る渦鞭毛藻の学名として定着した。

コラム

  • 英語の一般名 sea sparkle として知られ、大発生すると夜間に海面が青白く光る現象を起こす

「夜光虫」のレベル別の例文

「夜光虫」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw night insects in the sea.

    ○ I saw sea sparkle in the water.

    夜光虫は昆虫ではないため、直訳して night insects とは言いません。一般向けには sea sparkle が自然です。

  • × I saw a sea sparkle.

    ○ I saw sea sparkle.

    sea sparkle は通常、夜光虫やその発光現象を表す不可算名詞として使います。

「夜光虫」の英語についてよくある質問

Q. 「夜光虫」を英語で一言で言うと？
一般名なら sea sparkle が自然です。生物名としては noctiluca も使われます。
Q. sea sparkle と noctiluca の違いは？
sea sparkle は一般向けの呼び方で、noctiluca は夜光虫を指す生物名・分類群名として使われます。
Q. 「夜光虫」を科学論文でどう言いますか？
専門的には Noctiluca と表記し、種を特定する場合は Noctiluca miliaris などの学名を使います。分類によっては Noctiluca scintillans が採用されることもあります。

「夜光虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1