減衰器
「減衰器」の英語
「減衰器」は英語で attenuator と言います。電子工学や音響で信号や音のレベルを下げる装置を指します。可動部の動きを抑える油圧式なら dashpot、一般には damper と呼ぶこともあります。
「減衰器」の英語の使い分け
電子工学や音響で信号や音の強さを下げる装置に使います。
We used an attenuator to lower the microphone input.
機械の振動や動きを抑える装置を広く指す一般的な語です。
dashpot
油やピストンでドアなどの急な動きを抑える装置を指します。
例文
The engineer installed an attenuator to reduce the signal level.
技師は信号レベルを下げるために減衰器を取り付けた。
コアイメージ
信号や波の強さを意図的に下げる装置や回路
英英
a device or circuit that reduces the amplitude, power, or intensity of an electrical, acoustic, or optical signal
語源
attenuatorは、動詞attenuate（弱める）に作用者を表す接尾辞-orが付いて「信号などを弱める装置」を表す語として形成された
コラム
- 電子工学や音響では固定型と可変型があり、入力レベルを下げて機器の保護や調整に用いられることが多い
例文
コアイメージ
減衰器で、可動部の急激な動きを内部の液体や抵抗で抑え、衝撃や振動を和らげる装置を指す
英英
A mechanical device that reduces and controls sudden motion by dissipating kinetic energy, typically using viscous fluid or friction to prevent shocks or oscillation.
語源
dash-potは、dash（勢いよく動く・衝撃）とpot（容器）の複合語で、内部の液体やピストンが勢いを受け止めて動きを抑える装置を表す語として機械分野で用いられてきた。
コラム
- 自動ドアや戸の急閉を防ぐなど身近な用途があり、一般にはdamperと呼ばれることが多いが、dash‑potは油やピストンを用いるタイプを指すことがある
「減衰器」のレベル別の例文
「減衰器」を英語にするときのよくある間違い
× We installed an attenuator to stop the door from slamming.
○ We installed a damper to stop the door from slamming.
attenuator は主に信号や音のレベルを下げる装置で、ドアの急な動きを抑える装置には damper を使います。
× The attenuator stopped the door from slamming.
○ The dashpot stopped the door from slamming.
ドアの急な動きを抑える油圧式の装置には dashpot や damper を使います。