減損

「減損」の英語

「減損」は英語で impairment と言います。会計では、資産の帳簿価額を回収可能価額などまで引き下げて損失を計上することを指し、write-down は価値の引き下げを表す関連表現です。

「減損」の英語の使い分け

impairment
会計で、資産の帳簿価額が回収可能価額を上回る場合などに、その差額を損失として認識することを表します。
The retailer recognized an impairment loss on its equipment.
その小売企業は設備の減損損失を認識しました。
write-down
資産の帳簿価額や価値を引き下げる処理を表します。会計では、減損に伴う部分的な価値の引き下げを指すことがあります。
The retailer recorded a write-down on its equipment.
その小売企業は設備の減損を計上しました。

「減損」の例文

The company recorded a large write-down this quarter.

その会社は今四半期に大きな減損を計上した。

コアイメージ

企業が資産の帳簿価額を回収可能価額や公正価値に合わせて下げること

英英

A reduction in an asset's carrying amount on a company's balance sheet when its recoverable or fair value is lower than its book value.

語源

write-downは、write（書く）＋down（下へ）の結合から生じ、動詞句が名詞化して会計で資産の帳簿価額を引き下げる処理を指す語になった

コラム

会計でwrite-downは資産の一部価値を引き下げて損失を計上する処理を指し、全額を取り崩すwrite-offとは異なる

「減損」のレベル別の例文

中学
The company wrote down the value of the machine.

その会社は機械の価値を引き下げました。
高校・英検2級
The company recognized an impairment loss on the factory.

その会社は工場について減損損失を認識しました。
TOEIC・ビジネス
The finance team recorded an impairment loss on underperforming assets.

財務チームは収益性の低い資産について減損損失を計上しました。
日常会話
The company had to write down the value of a store that was losing money.

その会社は、赤字になっていた店舗の価値を引き下げなければなりませんでした。

「減損」を英語にするときのよくある間違い

× The company did a write-down of the building.

○ The company recorded a write-down on the building.

会計処理には do a write-down より record a write-down on という表現が自然です。
× write-off means a partial reduction in value.

○ write-down means a partial reduction in value.

write-down は価値の一部を引き下げることを指します。一方、write-off は通常、資産の帳簿価額の全額または大部分を損失として処理することを指します。

「減損」の英語についてよくある質問

Q. 「減損」を英語で一言で言うと？

会計用語では impairment が一般的です。資産の帳簿価額を回収可能価額などまで引き下げ、損失を認識する処理を指します。

Q. write-down と write-off の違いは？

write-down は資産の価値や帳簿価額を引き下げる処理で、write-off は通常、資産の帳簿価額の全額または大部分を損失として処理することを指します。

Q. 「減損」のビジネス文書での言い方は？

recognize an impairment loss や record an impairment loss がよく使われます。例えば、The company recognized an impairment loss on its equipment. と言えます。

「減損」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く