減感作する
「減感作する」の英語
「減感作する」は英語で desensitise と言います。米国英語では desensitize とつづり、アレルギー治療ではアレルゲンへの反応を弱める意味で、心理・メディアでは刺激への感情的な反応を鈍らせる意味で使います。
「減感作する」の英語の使い分け
アレルギー治療でアレルゲンへの反応を弱める場合や、心理・メディアの文脈で刺激への感情的な反応を弱める場合に使います。米国英語では desensitize とつづります。
コアイメージ
ある刺激に繰り返しさらされて反応が弱まること、特に感情が鈍る
英英
To make someone less emotionally responsive to something, especially as a result of repeated exposure.
語源
desensitiseは、接頭辞de-（取り除く）とsensitise（感受性を高める）の結合で生まれ、文字どおり「感受性を取り除く」ことから「感情を鈍らせる」意味に発展した。
コラム
- desensitiseは主にメディアや心理の文脈で使われ、暴力映像などへの繰り返しの接触が感情の反応を弱めることを指す用法が一般的
「減感作する」のレベル別の例文
- 中学
This treatment can desensitise the body to the allergen.
- 高校・英検2級
Constant exposure to violence may desensitise children to real suffering.
- TOEIC・ビジネス
Repeated complaints can desensitise staff to serious customer concerns.
- 日常会話
You can get desensitised to it.
それにはだんだん慣れて、鈍感になりますよ。
「減感作する」を英語にするときのよくある間違い
× make people no feeling to violence
○ desensitise people to violence
「暴力に対して人の感情を鈍らせる」は、自然な英語では desensitise people to violence と表します。
× desensitise from violence
○ desensitise people to violence
対象を示す前置詞は from ではなく to を使います。