清涼飲料水
「清涼飲料水」の英語
「清涼飲料水」は英語で soft drink と言います。炭酸飲料を日常会話で言うなら soda pop、商品表示や業務上の説明では soft drink が一般的です。炭酸入りと明確に示すなら carbonated beverage も使えます。
「清涼飲料水」の英語の使い分け
炭酸の有無を問わず、一般的な清涼飲料水を指します。
炭酸飲料を指す、日常会話向けのくだけた表現です。
carbonated beverage
炭酸入りであることを明確にする、やや硬い表現です。
例文
We bought a bottle of soda pop for the picnic.
ピクニックのために炭酸飲料を1本買った。
コアイメージ
瓶や缶で提供される加糖された炭酸入りの清涼飲料を指す俗称
英英
An informal term for a carbonated soft drink, especially a sweetened fizzy beverage sold in bottles or cans
語源
soda popは、19世紀にsodaとpopが結びついて作られた米国起源の語でsodaは炭酸水を意味しpopははじける音を表す擬音である
コラム
- 飲料業界では soft drink や carbonated beverage と表現されることが多く soda pop は日常会話で使われる口語表現である
例文
コアイメージ
清涼飲料水を指し、瓶・缶・ペットボトルで販売される冷たい無アルコール飲料全般をさす
英英
a nonalcoholic beverage sold for refreshment, including bottled or canned drinks such as sodas, flavored waters, and fruit drinks
語源
soft drinkは、soft（堅くない）とdrinkの語組成から生まれ、19世紀に酒類（hard drink）と区別して非アルコール飲料を表す語として定着した
コラム
- 日本の法律用語としての清涼飲料水は成分や表示に規定があり一般的な英語のsoft drinkと必ずしも一対一ではない
「清涼飲料水」のレベル別の例文
「清涼飲料水」を英語にするときのよくある間違い
× refreshing water
清涼飲料水を直訳しても英語では一般的な呼び方になりません。