清書

「清書」の英語

「清書」は英語で fair copy と言います。下書きを直して提出用に整えた最終版を指し、手書きにもパソコン作成にも使えます。clean copy とも言えますが、文書の最終版という意味を広く表すなら final version が自然です。

「清書」の英語の使い分け

「清書」の例文

Please submit a fair copy of your essay by Friday.

エッセイの清書を金曜日までに提出してください。

コアイメージ

清書として下書きを訂正して最終化した文書

英英

A clean, final manuscript produced after revising a draft, suitable for submission or archiving.

語源

fair copyは、元来「美しい・整った」を意味するfairと「写し」を意味するcopyが結びつき、提示用にきれいに整えられた原稿を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • 清書は手書きでもワープロでも用いる用語で、提出用に整えられた版を指すため手直し中のdraftとは区別される。

「清書」のレベル別の例文

「清書」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a fair copy.

    ○ I made a fair copy.

    清書を「する」と言う場合、この意味ではdoではなくmakeを使うのが自然です。

「清書」の英語についてよくある質問

Q. 「清書」を英語で一言で言うと？
fair copyが対応する基本表現です。下書きを直して提出用に整えた文書を指します。
Q. fair copy と clean copy の違いは？
fair copyはやや伝統的・形式的な言い方です。clean copyは、きれいに整えた写しや清書を表す自然な言い方です。
Q. 「清書」のビジネスメールでの言い方は？
提出や共有の最終版ならfinal versionが一般的です。例えば、Please send the final version.と言えます。

「清書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1