淹れる

「淹れる」の英語

「淹れる」は英語で brew と言います。コーヒーやお茶を作るときに使い、make も日常会話で使えます。なお、brew にはビールなどを「醸造する」という意味もあります。

「淹れる」の英語の使い分け

  • brew

    /brː/

    コーヒーやお茶の味や香りを引き出して淹れる一般的な表現です。

    I brew coffee every morning.

    私は毎朝コーヒーを淹れます。

  • make coffee or tea

    会話でコーヒーやお茶を作ると気軽に言う表現です。

    Can you make coffee for our guests?

    お客さまにコーヒーを淹れてもらえますか。

「淹れる」の例文

They brew beer at the microbrewery.

彼らはマイクロブルワリーでビールを醸造する。

brewのイラスト

コアイメージ

原料を水や熱、時間で変化させて飲み物の味や香りを引き出す行為

関連語

( 名) brewery： 醸造所

使い方

  • brew coffee

    コーヒーを淹れる

  • brew tea

    お茶を淹れる

  • brew beer

    ビールを醸造する

類義語との違い

brew: 抽出や発酵など特定の工程で飲み物を作る行為
make: 幅広い対象を作る一般動詞で、コーヒーやビール特有の工程は示さない
prepare: 完成前の下ごしらえや用意を表す語で、製造そのものではない

英英

To make a drink, either by fermenting (as with beer) or by preparing it with hot water (as with tea or coffee), so that flavors are extracted.

語源

brewは、古英語breowan（煮る・発酵させる）に由来する言葉で、液体を加熱したりして飲み物を作る意味が元にあり、そこから（お茶など）をいれる意味になった

コラム

  • 英語のbrewは茶やコーヒーを淹れる意味とビールなどを醸造する意味があり、文脈でどちらの意味かが示されることが多い。

「淹れる」のレベル別の例文

「淹れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do coffee every morning.

    ○ I brew coffee every morning.

    「淹れる」を do とは言わず、brew や make を使います。

  • × I brew coffee to my friend.

    ○ I brew coffee for my friend.

    人のために何かをする場合は、to ではなく for を使います。

「淹れる」の英語についてよくある質問

Q. 「淹れる」を英語で一言で言うと？
brew が代表的な表現です。コーヒーやお茶を淹れる場合に使えます。
Q. brew と make coffee の違いは？
brew は味や香りを引き出して淹れる行為に焦点があります。make coffee は日常会話で「コーヒーを作る」と広く言う表現です。
Q. 「淹れる」のビジネスでの言い方は？
来客にコーヒーを提供する場面では、brew coffee や make coffee が一般的です。例えば、Our office brews fresh coffee for visitors. と言えます。

「淹れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「淹れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1