混血の女性

「混血の女性」の英語

「混血の女性」は英語で a mixed-race woman と言います。ラテンアメリカで、ヨーロッパ系と先住民のルーツを持つ女性を指す場合は mestiza も使われますが、地域や本人の意向に配慮して使うのが適切です。

a mixed-race woman
人種的な背景が複数ある女性を一般的に説明する表現です。文脈によっては、より具体的なルーツを説明するほうが自然です。
She is a mixed-race woman from Peru.
彼女はペルー出身の混血の女性です。
mestiza
主にラテンアメリカの文脈で、ヨーロッパ系と先住民のルーツを持つ女性を指す語です。地域や本人によっては使われ方が異なります。
The mestiza grew up speaking Spanish and Quechua.
その混血の女性はスペイン語とケチュア語を話して育ちました。
a woman of mixed European and Indigenous ancestry
特定の地域名や呼び名を避け、ヨーロッパ系と先住民のルーツを具体的に説明する表現です。
The report profiles a woman of mixed European and Indigenous ancestry.
その報告書は、ヨーロッパ系と先住民のルーツを持つ女性を紹介しています。

混血の女性はスペイン語と先住民の言語の両方を話した。

混血の女性で、ラテンアメリカでヨーロッパ系と先住民の血を引く人をさす

mestizaは、スペイン語のmestizoの女性形で、さらに遡るとラテン語mixtus（混ぜられた）に由来し、混血を表す語として発展した

中学
She is a mixed-race woman from Peru.

彼女はペルー出身の混血の女性です。
高校・英検2級
The mestiza grew up speaking Spanish and Quechua.

その混血の女性はスペイン語とケチュア語を話して育ちました。
TOEIC・ビジネス
The report profiles a woman of mixed European and Indigenous ancestry.

その報告書は、ヨーロッパ系と先住民のルーツを持つ女性を紹介しています。
日常会話
She identifies as a mestiza.

彼女は自分をメスティーサだと認識しています。

× She is a half-breed woman.

○ She is a mixed-race woman.

half-breed は人に対して侮蔑的に受け取られることがあるため、使わないのが安全です。
× She is mixed blood.

○ She is of mixed ancestry.

人を指して mixed blood と言うのは不自然で、of mixed ancestry などの表現が一般的です。