混合比喩

「混合比喩」の英語

「混合比喩」は英語で mixed metaphor と言います。互いに合わない比喩を一つの文や表現の中で組み合わせたもので、通常は不自然な表現を指しますが、ユーモアや皮肉のために意図的に使うこともあります。

「混合比喩」の英語の使い分け

「混合比喩」の例文

The poem uses a mixed metaphor that confuses the reader.

その詩は読者を混乱させる混合比喩を使っている。

コアイメージ

混合比喩は、互いに合わない比喩が同一文で混じり、突飛で奇妙な印象を与えることをさす

英英

A mixed metaphor is a figure of speech in which incongruous metaphors are combined, often producing a comic or jarring effect.

語源

mixed metaphorは、metaphorにmixedが付いてできた語で、混合比喩として異なる比喩が混在して食い違うことを表す。

コラム

  • 混合比喩は多くの場合スタイル上の誤りと見なされるが、意図的に用いることでユーモアや皮肉を生むことがある。

「混合比喩」のレベル別の例文

「混合比喩」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a mixing metaphor.

    ○ This is a mixed metaphor.

    「混ざった」という状態を表す形容詞は mixed です。

「混合比喩」の英語についてよくある質問

Q. 「混合比喩」を英語で一言で言うと？
mixed metaphor と言います。互いに合わない比喩を組み合わせた表現を指します。
Q. mixed metaphor とはどのような表現ですか？
一つの文や表現の中で、調和しない複数の比喩を混ぜたものです。多くの場合は表現上の誤りとされますが、意図的に使われることもあります。
Q. 「混合比喩」は悪い表現ですか？
通常は不自然で分かりにくい表現として避けられます。ただし、ユーモアや皮肉を生むために意図的に使う場合もあります。

「混合比喩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1