混合つぼみ

「混合つぼみ」の英語

「混合つぼみ」は英語で mixed bud と言います。花と葉の要素を含むつぼみを指す植物学・園芸の専門用語で、一般の会話ではほとんど使いません。日常では説明的に言い換えるのが自然です。

「混合つぼみ」の英語の使い分け

mixed bud
植物学や園芸書、学術論文で使う専門的な表現です。
The mixed bud contains both leaf and flower parts.
その混合つぼみには、葉と花の両方の要素が含まれています。

「混合つぼみ」の例文

She examined the mixed bud to see which flowers would bloom.

彼女はどの花が咲くかを見るために混合つぼみを調べた。

コアイメージ

混合つぼみは花と葉の要素が混ざったつぼみを意味し、どの花が咲くかを見定める対象になる

英英

A botanical term for a bud that contains both floral and vegetative parts, indicating mixed developmental potential within a single bud.

語源

mixed budは、英語のmixedとbudの合成語で、文字どおり「混ざった芽」を表す表現が植物学の記述で定着したものである。

コラム

学術論文や園芸書に出る専門用語であり、一般的な英会話ではまず使われない。

「混合つぼみ」のレベル別の例文

中学
This mixed bud contains both leaf and flower parts.

この混合つぼみには、葉と花の両方の要素が含まれています。
高校・英検2級
The botanist identified a mixed bud on the young plant.

その植物学者は若い植物にある混合つぼみを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes how a mixed bud develops during spring.

その報告書は、春に混合つぼみがどのように成長するかを説明しています。
日常会話
Look, that’s a mixed bud—a bud with both leaf and flower parts.

見て、あれは混合つぼみだよ。葉と花の両方の要素を持つつぼみなんだ。

「混合つぼみ」を英語にするときのよくある間違い

× combination bud

○ mixed bud

植物学で定着している専門用語は mixed bud です。
× a bud mixed flower and leaf

○ a bud containing both flower and leaf parts

英語では、要素を含むことを containing both ... and ... のように表します。

「混合つぼみ」の英語についてよくある質問

Q. 「混合つぼみ」を英語で一言で言うと？

mixed bud と言います。花と葉の要素が混ざったつぼみを指す専門用語です。

Q. mixed bud は日常会話で使えますか？

一般の英会話ではほとんど使いません。植物学や園芸の説明で使うのが一般的です。

Q. 「混合つぼみ」を英語で説明するには？

a bud containing both flower and leaf parts のように言えます。専門用語を知らない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

「混合つぼみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く