深紅の

「深紅の」の英語

「深紅の」は英語で crimson と言います。鮮やかで明るい赤なら scarlet、口紅や絵具などの色名・顔料なら carmine が使われます。

「深紅の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carmine
口紅や絵具などの色名や顔料を指す、やや専門的な表現です。
The artist used carmine pigment for the flowers.
その画家は花に深紅色の顔料を使いました。
scarlet-crimson
鮮やかで強い赤の色合いを指し、明るめの赤から深めの赤までの強さを想起させる
She wore a scarlet-crimson dress to the gala.
彼女は舞踏会で深紅のドレスを着ていた。

carmine

意味

例文

She applied carmine lipstick before the interview.

彼女は面接の前に深紅の口紅を塗った。

コアイメージ

深紅の色と、動物由来の赤い染料や顔料の色をさす

英英

A vivid deep red color; also a red pigment or dye historically obtained from insects such as cochineal or kermes.

語源

carmineは、中世ラテン語 carminium を経て、古来コチニールやケルメスといった昆虫由来の赤色染料の名から色名になった

コラム

  • 口紅や絵具の色として用いられることが多く、色名と顔料名の双方で使われる表現

scarlet-crimson

意味

例文

She wore a scarlet-crimson dress to the gala.

彼女は舞踏会で深紅のドレスを着ていた。

コアイメージ

鮮やかで強い赤の色合いを指し、明るめの赤から深めの赤までの強さを想起させる

英英

A very vivid, intense red color; denotes a rich deep red often used to describe striking fabrics or garments.

語源

scarlet-crimsonは、scarletとcrimsonという二つの色名を組み合わせた合成語で、scarletは古フランス語escarlateを経て中世ラテン語に入り鮮やかな赤を表し、crimsonはケルメスなどの赤い染料名に由来して深い赤を表す語である

コラム

  • scarletはより明るくcrimsonはより深みや紫みを感じさせるためscarlet-crimsonは華やかさと深みを同時に伝える色表現として使われる

「深紅の」のレベル別の例文

「深紅の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a scarlet-crimson dress

    ○ a crimson dress または a scarlet dress

    scarlet-crimson は一般的な決まった表現ではなく、色の違いも曖昧です。

  • × a deep red color flower

    ○ a deep-red flower または a crimson flower

    色を表す deep red を名詞の前で使う場合は deep-red とし、color を重ねて使いません。

「深紅の」の英語についてよくある質問

Q. 「深紅の」を英語で一言で言うと？
crimson が最も基本的です。深みのある鮮やかな赤を表します。
Q. crimson と scarlet の違いは？
crimson は深みのある赤、scarlet はより明るく華やかな赤を表すのが一般的です。
Q. 「深紅の」のビジネス文書での言い方は？
色名やデザインの説明には crimson が一般的です。顔料や化粧品の色名を指す場合は carmine も使えます。

「深紅の」と関連する日本語の英語

「深紅の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1