深海探査艇

「深海探査艇」の英語

「深海探査艇」は英語で deep-sea submersible と言います。submersible が現在最も一般的で、bathyscaphe は有人の歴史的な深海潜航艇を指す専門的な語です。bathyscape はまれな表記です。

「深海探査艇」の英語の使い分け

deep-sea submersible
現在最も一般的で、深海を調査する潜航艇全般に使います。
The crew used a deep-sea submersible to study deep-sea vents.
乗組員は深海の熱水噴出孔を調査するため、深海探査艇を使いました。

「深海探査艇」の例文

The bathyscape reached the seafloor of the Mariana Trench.

その深海探査艇はマリアナ海溝の海底に到達した。

コアイメージ

深海探査艇として、深海の海底に達して観測・採取を行う、耐圧容器と浮力体を備えた小型の潜航艇

英英

A small submersible designed to reach and explore the deep seafloor, typically carrying a pressure-resistant sphere for occupants or instruments.

語源

bathyscapeは、ギリシャ語のbathys（深い）とskaphos（舟）が結合してできた語で、深海を探査する小型の潜航艇を指す言葉として20世紀に定着した。

コラム

英語圏ではbathyscapeよりbathyscapheやsubmersibleという表記や分類が一般的で、歴史的にはトリエステのような有人深海潜航艇を指すことが多い。

「深海探査艇」のレベル別の例文

中学
The submersible went deep under the sea.

その潜水艇は海中深くまで進みました。
高校・英検2級
The submersible collected samples from a deep ocean trench.

その深海探査艇は深い海溝から試料を採取しました。
TOEIC・ビジネス
Our research team will deploy a submersible next month.

私たちの研究チームは来月、深海探査艇を投入します。
日常会話
Have you ever seen a submersible up close?

深海探査艇を間近で見たことある？

「深海探査艇」を英語にするときのよくある間違い

× The deep-sea exploration ship went underwater.

○ The deep-sea submersible went underwater.

船を表す ship より、潜航艇には submersible が自然です。
× bathyscape

○ bathyscaphe

bathyscape はまれな表記で、歴史的な有人深海潜航艇には bathyscaphe が一般的です。

「深海探査艇」の英語についてよくある質問

Q. 「深海探査艇」を英語で一言で言うと？

deep-sea submersible が一般的です。単に submersible と言っても、文脈が明らかなら通じます。

Q. submersible と bathyscaphe の違いは？

submersible は深海用を含む潜航艇全般を指します。bathyscaphe は有人の歴史的・専門的な深海潜航艇を指すことが多い語です。

Q. 「深海探査艇」を英語のニュースやレポートでどう言う？

deep-sea submersible が自然です。調査・観測を行う艇であることを強調する場合にも使えます。

「深海探査艇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く